1
00:01:03,697 --> 00:01:05,731
- Bună, Bob.
- Hei, dimineața, jo.

2
00:01:05,766 --> 00:01:08,434
Ce mai faci'? Te simți bine?
Am văzut o mică excursie acolo.

3
00:01:08,469 --> 00:01:11,537
Da, trotuarul
pur și simplu continuă să se înrăutățească.

4
00:01:11,639 --> 00:01:13,617
Da, bine, știi
copacul acela bătrân va fi

5
00:01:13,641 --> 00:01:14,951
continuă să faci lucruri
din ce în ce mai rău.

6
00:01:14,975 --> 00:01:16,219
Când o vei tăia?

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,444
Știu! Știu!
Este pe lista mea de lucruri de făcut.

8
00:01:18,546 --> 00:01:20,824
- E doar în partea de jos.
- Înțeles, înțeles.

9
00:01:20,848 --> 00:01:22,592
Hei, ai înțeles
unul dintre acele ziare pentru mine?

10
00:01:22,616 --> 00:01:24,283
Da, iată.

11
00:01:24,318 --> 00:01:25,929
Ah, asigură-te
vezi pagina a doua.

12
00:01:25,953 --> 00:01:28,287
Acea soră a ta mai mică,
ea sigur poate scrie.

13
00:01:28,389 --> 00:01:30,200
Da, bine, știm
unde a aterizat talentul

14
00:01:30,224 --> 00:01:31,264
în familia zidarilor.

15
00:01:31,292 --> 00:01:32,825
Nu știu despre toate astea.

16
00:01:33,060 --> 00:01:35,494
Nu este ușor să alergi
<i>centrul</i> de evenimente culturale

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,563
de dealuri de margarete așa cum faci tu.

18
00:01:38,099 --> 00:01:39,631
-Păi, o zi bună.

19
00:01:39,667 --> 00:01:40,332
O faci o zi grozavă.

20
00:01:40,468 --> 00:01:42,334
- Ne vedem diseară.
- Ai grijă.

21
00:02:44,198 --> 00:02:46,465
Cineva acasă?

22
00:02:46,567 --> 00:02:48,967
- Hei! Aici, Carol.
- Oh!

23
00:02:49,069 --> 00:02:51,470
- Ghici ce?
- A intrat?

24
00:02:51,572 --> 00:02:52,812
Oh, nu a fost ușor, am putut

25
00:02:52,907 --> 00:02:55,040
a rotunji unele
de la un angrosist.

26
00:02:55,142 --> 00:02:58,710
- La ce a ieșit?
- Aproape dublu față de ultimul.

27
00:02:58,746 --> 00:03:00,546
E din ce în ce mai greu de găsit.

28
00:03:00,648 --> 00:03:03,715
Ei bine, chiar am nevoie de el.
Dar dublu?

29
00:03:03,751 --> 00:03:06,852
Ei bine, ei continuă să crească
preturile pe noi.

30
00:03:06,887 --> 00:03:08,665
Știi ce,
doar ia-o pentru moment

31
00:03:08,689 --> 00:03:11,156
și o putem rezolva
odată ce îți vinzi plantele.

32
00:03:11,258 --> 00:03:13,470
- Oh, ești sigur?
- Eu și tata ne vom da seama.

33
00:03:13,494 --> 00:03:15,894
- Oh. Oh, mulțumesc, jo.
- Da.

34
00:03:15,930 --> 00:03:18,564
Oh, asta înseamnă atât de mult.

35
00:03:18,666 --> 00:03:20,577
știi,
E așa cum spunea întotdeauna mama mea,

36
00:03:20,601 --> 00:03:21,811
„poți găsi întotdeauna
ceea ce ai nevoie

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,569
la magazinul Daisy Hills”.

38
00:03:23,604 --> 00:03:25,148
- Bine, ai înțeles asta.
- Bine, puștiule. încă unul.

39
00:03:25,172 --> 00:03:26,850
- Hei, sof.
- Da, haide.

40
00:03:26,874 --> 00:03:28,485
- Da, bună, Sofi.
- Bună, Carol.

41
00:03:28,509 --> 00:03:29,920
Uh, da, oh, am înțeles.
Nu, mergi înainte.

42
00:03:29,944 --> 00:03:31,910
- O am.
- Bine. Bun. Bine.

43
00:03:32,012 --> 00:03:34,079
- Mulțumesc, o zi bună.
- Bine.

44
00:03:35,649 --> 00:03:38,217
Ochelari de soare.

45
00:03:38,252 --> 00:03:40,419
Ooh, oh.

46
00:03:40,454 --> 00:03:43,088
- Ce este asta?
- Ce? L-au publicat? Așteaptă.

47
00:03:43,190 --> 00:03:47,092
„Nimic monumental
poate fi realizat singur.

48
00:03:47,127 --> 00:03:50,596
Este cu tot sprijinul
a comunitatii

49
00:03:50,631 --> 00:03:53,198
că generația următoare
va înflori,

50
00:03:53,300 --> 00:03:56,435
şi cu dragostea noastră
familii, atât de sânge, cât și alese,

51
00:03:56,537 --> 00:03:58,637
că putem reuși cu adevărat.”

52
00:03:59,940 --> 00:04:02,241
sora mea mai mică,
un autor publicat!

53
00:04:02,276 --> 00:04:03,942
Sunt atât de mândru de tine.

54
00:04:04,044 --> 00:04:06,356
Știi ce, promotorul
scrie un articol în fiecare an.

55
00:04:06,380 --> 00:04:10,282
- Și este doar ziarul local.
- Hei, este un început, sofe.

56
00:04:10,317 --> 00:04:12,484
Și ești atât de talentat.

57
00:04:14,455 --> 00:04:17,556
Oh! Acolo sunt.

58
00:04:17,658 --> 00:04:19,536
Știi ce,
apropo, ești sora mea,

59
00:04:19,560 --> 00:04:22,728
cam trebuie să te gândești
Sunt uimitor, prin lege.

60
00:04:22,830 --> 00:04:25,964
- Hm. Oh, sof, stai!
- Hm? Hm?

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,101
Asta, uh, a venit pentru tine
în această dimineață.

62
00:04:29,136 --> 00:04:30,469
Ce este asta?

63
00:04:35,342 --> 00:04:37,976
Eu, pot să explic asta.

64
00:04:38,078 --> 00:04:41,747
Nu universitatea din Iowa
au cel mai bun program de scris

65
00:04:41,849 --> 00:04:44,016
in tara? Hm.

66
00:04:44,118 --> 00:04:47,152
Se pare că nu sunt singurul
care te crede extraordinar.

67
00:04:49,390 --> 00:04:51,523
Ei bine, continuă, deschide-l!

68
00:04:55,663 --> 00:04:58,664
Deși de obicei un plic mare
înseamnă...

69
00:04:58,699 --> 00:05:02,167
Doamne! Jo, am intrat!

70
00:05:02,269 --> 00:05:04,803
eu... eu ju...

71
00:05:04,838 --> 00:05:07,339
Doar pentru că eu, nu am făcut-o
cred că aș intra,

72
00:05:07,374 --> 00:05:09,655
pentru că am aplicat doar pentru distracție,
si asa e doar...

73
00:05:11,011 --> 00:05:13,011
Da. Asta-asta face
suna ca distractiv.

74
00:05:13,113 --> 00:05:15,547
Tata știe
pe care ai aplicat?

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,850
Nu. Eu, uh,
Nu am vrut să-l supăr.

76
00:05:18,952 --> 00:05:21,031
Amintește-ți cât de supărat ai fost
când a plecat Blake?

77
00:05:21,055 --> 00:05:23,989
Hei, hei, asta-aia...
Asta a fost complet diferit.

78
00:05:24,024 --> 00:05:27,059
Acesta este tata,
și Blake nu era sora mea.

79
00:05:27,895 --> 00:05:29,873
Bine, vreau doar
ce este mai bine pentru tine.

80
00:05:29,897 --> 00:05:32,698
Dar ce vrei tu?

81
00:05:38,205 --> 00:05:40,172
E bine de știut
Am intrat în iowa,

82
00:05:40,207 --> 00:05:44,576
dar am auzit și eu
de la universitatea hopewell

83
00:05:44,678 --> 00:05:47,045
și îmi amintesc că ai spus
ce grozav a fost.

84
00:05:47,147 --> 00:05:49,681
- Mi-a plăcut acolo.
- Știu. Și e mai aproape.

85
00:05:49,717 --> 00:05:51,083
Pot să stau cu tine și cu tata

86
00:05:51,185 --> 00:05:54,219
și, uh, va-va fi
mult mai ușor pentru toată lumea.

87
00:05:55,723 --> 00:06:00,225
Bine, bine, gândește-te la asta.

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,327
Da. Bine.

89
00:06:04,565 --> 00:06:05,742
- Trebuie să plec.
- Uh...

90
00:06:05,766 --> 00:06:08,333
Pot să mă uit prin ele?

91
00:06:08,435 --> 00:06:10,569
știi,
trăiesc indirect prin tine?

92
00:06:10,671 --> 00:06:12,938
Da, doar nu-l lăsa pe tata să vadă.

93
00:06:13,040 --> 00:06:15,874
- Nu trebuie să-l faci griji.
- Bine.

94
00:06:15,909 --> 00:06:18,009
Oh, um, hei, și nu uita,

95
00:06:18,112 --> 00:06:20,912
petrecerea ta este 19:00.
Ascuțit în seara asta!

96
00:06:21,014 --> 00:06:22,748
Bine? Asigură-te că ești gata!

97
00:06:22,783 --> 00:06:24,916
O să fie bine.
Îți faci prea multe griji.

98
00:06:25,018 --> 00:06:26,730
- Te-ai trezit devreme.
- Da.

99
00:06:26,754 --> 00:06:28,031
Trebuia să am grijă
a câtorva lucruri.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,922
O, bine, bine,
același lucru este valabil și pentru tine, tată.

101
00:06:31,024 --> 00:06:33,892
Nu întârzia
la petrecerea fiicei tale.

102
00:06:33,927 --> 00:06:35,939
Și când ai terminat cu asta,
vrei să intri aici

103
00:06:35,963 --> 00:06:37,429
si ma ajutati un minut?

104
00:06:37,531 --> 00:06:39,251
- Aproape am terminat.
- Bine.

105
00:06:43,437 --> 00:06:44,703
Îmi pare rău pentru asta, Blake.

106
00:06:44,805 --> 00:06:46,738
Hei, nu vă faceți griji, dle. Zidar.

107
00:06:46,774 --> 00:06:48,440
Uh, deci ce spuneai?

108
00:06:48,542 --> 00:06:49,953
Ei bine, ne-ar putea folosi
un plan cu totul nou

109
00:06:49,977 --> 00:06:51,977
la, știi,
ajunge din urmă cu vremurile.

110
00:06:52,079 --> 00:06:54,112
S-ar putea să am doar câteva zile,

111
00:06:54,214 --> 00:06:56,615
dar ar ajuta
daca ies acolo?

112
00:06:56,650 --> 00:06:59,317
- Ai face asta pentru noi?
- Da, desigur.

113
00:06:59,420 --> 00:07:01,131
Ai fost mereu acolo pentru mine
ca un copil,

114
00:07:01,155 --> 00:07:03,054
<i>ești ca a doua mea familie.</i>

115
00:07:03,157 --> 00:07:05,924
- Apropo, ce sunt oamenii tăi?
<i>- Ei-se descurcă grozav.</i>

116
00:07:05,959 --> 00:07:07,470
Sunt cu siguranță geloasă
din tot soarele pe care îl primesc

117
00:07:07,494 --> 00:07:08,560
în Florida, totuși.

118
00:07:08,662 --> 00:07:10,162
Da, pun pariu.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,965
Deci, despre magazin,
cat de rau este?

120
00:07:16,470 --> 00:07:21,106
Adevărul este,
ar putea fi nevoie să închidem.

121
00:07:21,141 --> 00:07:23,319
Bine, bine, hai să ne asigurăm
nu se întâmplă așa ceva.

122
00:07:23,343 --> 00:07:25,155
Voi urca la următorul zbor
din jfk.

123
00:07:25,179 --> 00:07:28,480
Ei bine, asta e minunat.
E minunat.

124
00:07:28,515 --> 00:07:30,949
Și ascultă, dacă ajungi aici
până diseară, vino la magazin.

125
00:07:30,984 --> 00:07:33,819
Avem o mică zi de naștere
petrecere pentru, uh, pentru Sofi.

126
00:07:33,921 --> 00:07:36,688
Bine. Ne vedem atunci.

127
00:07:36,790 --> 00:07:38,757
- <i>Bine, ai grijă.</i>
- La revedere.

128
00:07:47,401 --> 00:07:49,479
- Blake Harris aici.
<i>- Domnule Harris.</i>

129
00:07:49,503 --> 00:07:51,314
<i>Tocmai am primit e-mailul dvs
și a vrut să confirm</i>

130
00:07:51,338 --> 00:07:53,672
<i>ai făcut
următoarea rundă de interviuri.</i>

131
00:07:53,774 --> 00:07:55,340
Este o veste grozavă, mulțumesc.

132
00:07:55,442 --> 00:07:57,676
Um, chiar voi fi
în afara orașului

133
00:07:57,778 --> 00:07:59,622
pentru următoarele două zile,
totuși.

134
00:07:59,646 --> 00:08:02,314
<i>Ei bine, putem întotdeauna
face interviul la telefon.</i>

135
00:08:02,349 --> 00:08:05,450
- Perfect. Am să vorbesc cu tine atunci.
<i>- Mulțumesc.</i>

136
00:08:05,552 --> 00:08:07,352
- Mulţumesc. la revedere.
<i>- La revedere.</i>

137
00:08:12,893 --> 00:08:14,459
Îmi pare rău pentru asta.

138
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
- Asta pentru colindă?
- Da.

139
00:08:18,165 --> 00:08:19,698
Ei bine, se va întoarce în curând.

140
00:08:19,733 --> 00:08:22,167
Știi, a venit Henry
te caut mai devreme,

141
00:08:22,202 --> 00:08:25,203
dar erai deja plecat.
Ce făceai oricum?

142
00:08:25,305 --> 00:08:27,706
Doar o chestie de ultim moment
pentru seara asta.

143
00:08:27,808 --> 00:08:29,385
Bine, nu știu
ce înseamnă asta,

144
00:08:29,409 --> 00:08:32,244
dar mai bine să nu implice
orice brânză în plus.

145
00:08:32,346 --> 00:08:34,713
Știi, mă gândeam
despre anularea coastelor

146
00:08:34,815 --> 00:08:37,482
pentru petrecere
după ultimele rezultate de laborator.

147
00:08:37,584 --> 00:08:39,028
Și aici m-am gândit
că se presupunea că copiii

148
00:08:39,052 --> 00:08:40,563
să onoreze și să respecte
părinţii lor.

149
00:08:40,587 --> 00:08:43,221
Doar asigurați-vă că mâncați
ceva verde la petrecere.

150
00:08:45,225 --> 00:08:47,325
Știi, încă nu pot să cred

151
00:08:47,427 --> 00:08:50,395
acel sofi este aproape terminat
liceu.

152
00:08:50,430 --> 00:08:53,164
Cu greu îmi vine să cred că ai făcut-o
a absolvit deja liceul.

153
00:08:53,267 --> 00:08:54,811
- Unde trece timpul?
- Mm-hmm.

154
00:08:54,835 --> 00:08:55,845
Da, ei bine, dacă depinde de mine,

155
00:08:55,869 --> 00:08:59,437
L-aș împiedica să meargă atât de repede,
asta e sigur.

156
00:09:01,241 --> 00:09:02,241
Ce-i asta?

157
00:09:02,276 --> 00:09:06,244
Nu te deranjează asta.
Nu este pentru tine.

158
00:09:06,346 --> 00:09:09,080
Dar acestea sunt.

159
00:09:12,152 --> 00:09:15,554
"lumini,
energie electrică, furnizori”.

160
00:09:15,589 --> 00:09:19,291
Îmi aprovizionez cu câteva lucruri
că oamenii nu pot intra online,

161
00:09:19,393 --> 00:09:21,170
poate asta va ajunge
oameni de aici.

162
00:09:21,194 --> 00:09:23,072
Da, le-am văzut
camioane de livrare prin oraș

163
00:09:23,096 --> 00:09:27,065
tot mai mult. Oamenii fac clic
în loc să intri aici.

164
00:09:27,100 --> 00:09:29,034
Ar trebui să luăm un site web, jo?

165
00:09:29,136 --> 00:09:30,613
știi,
ajunge din urmă cu vremurile?

166
00:09:30,637 --> 00:09:32,904
Adică, nu e nimic în neregulă
cu schimbare.

167
00:09:32,940 --> 00:09:35,240
Ei bine, poate.

168
00:09:35,275 --> 00:09:37,742
Dar asta înseamnă asta
iti schimbi atitudinea

169
00:09:37,778 --> 00:09:39,144
despre, uh, acele coaste?

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,447
- Vorbesc serios, jo.
- Știu, tată.

171
00:09:42,482 --> 00:09:44,716
Nu este scopul magazinului
a avea un loc

172
00:09:44,818 --> 00:09:47,118
unde oamenii pot intra?

173
00:09:47,220 --> 00:09:50,455
Dacă avem un site web,
de ce să te deranjezi?

174
00:09:53,193 --> 00:09:55,060
Ne vom da seama de ceva.

175
00:09:56,663 --> 00:09:59,164
Buna ziua!

176
00:09:59,266 --> 00:10:00,899
Bine! Avem un client.

177
00:10:01,001 --> 00:10:03,301
- Clienții noștri plătesc de obicei.
- Mm.

178
00:10:04,705 --> 00:10:05,982
Lasă-mă să-ți dau
o mână acolo, Carol.

179
00:10:06,006 --> 00:10:07,283
- Oh, duce.
- Te ajut cu asta.

180
00:10:07,307 --> 00:10:10,609
Nu mă așteptam să te văd
aici. Ce surpriză plăcută.

181
00:10:10,644 --> 00:10:12,577
Mă bucur să te văd și pe tine, Carol.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,624
Uh, cum e îngrășământul ăla
te tratez?

183
00:10:14,648 --> 00:10:16,514
Oh, este un salvator.

184
00:10:16,617 --> 00:10:19,150
Încă de la distribuitor
a întrerupt-o,

185
00:10:19,186 --> 00:10:20,663
tu o gasesti
la acel angrosist

186
00:10:20,687 --> 00:10:22,187
chiar m-a ținut pe linia de plutire.

187
00:10:22,289 --> 00:10:24,334
- Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
- Ei bine, suntem bucuroși să vă ajutăm.

188
00:10:24,358 --> 00:10:27,125
Oh, nu știu ce aș face
fără acest loc.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,005
Bine, haide, voi doi,
hai să luăm restul

190
00:10:29,029 --> 00:10:30,662
ieși în mașina lui Carol.

191
00:10:30,697 --> 00:10:33,164
Ah, sunt foarte entuziasmat
cam în seara asta, apropo.

192
00:10:33,266 --> 00:10:34,611
- Bob va fi aici?
- Uh...

193
00:10:34,635 --> 00:10:37,002
nu dacă jo
are ceva de spus despre asta.

194
00:10:37,104 --> 00:10:38,948
Oh, ce este o petrecere fără coaste?

195
00:10:38,972 --> 00:10:42,207
Bine, bine, băieți,
am inteles. Sheesh!

196
00:10:45,345 --> 00:10:48,179
Presupun că toată lumea este pregătită
ca sa putem merge

197
00:10:48,281 --> 00:10:50,649
si ajungi la timp la petrecere?

198
00:10:50,684 --> 00:10:52,150
Încă cinci minute!

199
00:10:52,185 --> 00:10:55,687
Hei, um, jo, e ceva
ca am vrut sa spun...

200
00:10:55,722 --> 00:10:58,356
Tată, poți să mergi înainte
și aduc asta la petrecere?

201
00:10:58,392 --> 00:11:01,559
Pentru că am sentimentul că suntem
va fi puțin mai lung decât atât.

202
00:11:01,662 --> 00:11:03,528
Uh, sigur.

203
00:11:03,563 --> 00:11:06,731
Ei bine, ai grijă, mă voi asigura
totul este sub control.

204
00:11:06,833 --> 00:11:09,034
Oaspeții vor fi hrăniți
si distrat.

205
00:11:09,136 --> 00:11:12,237
Oh, stai, tată!

206
00:11:12,339 --> 00:11:16,041
Voi, fetelor, reușiți să fiți mereu
târziu pentru propriile tale petreceri.

207
00:11:16,076 --> 00:11:18,276
Știi, mama ta a întârziat
pentru nunta noastră.

208
00:11:18,345 --> 00:11:21,046
Devii din ce în ce mai mult
ca ea în fiecare zi.

209
00:11:21,081 --> 00:11:23,548
Știi, tată,
sunt niste dimineti

210
00:11:23,650 --> 00:11:28,720
când deschid magazinul,
și știu că asta sună nebunesc,

211
00:11:28,822 --> 00:11:32,390
dar simt ca
ea este acolo cu mine.

212
00:11:33,727 --> 00:11:35,894
Nu e deloc o nebunie, jo.

213
00:11:35,996 --> 00:11:39,531
Ea a pus tot ce era
în acel loc.

214
00:11:39,566 --> 00:11:42,033
Mai bine ajung la coaste alea
înainte ca toți să dispară.

215
00:11:42,069 --> 00:11:44,502
- Hei!
- Încă cinci minute!

216
00:11:44,604 --> 00:11:47,172
Ai spus asta
acum cinci minute!

217
00:11:47,274 --> 00:11:49,152
Ce ai fost tu și tata
vorbesc despre?

218
00:11:49,176 --> 00:11:53,344
Despre mine când am crescut,
tu crești, chestii...

219
00:12:00,587 --> 00:12:02,220
bine, care?

220
00:12:02,255 --> 00:12:03,766
- Ce crezi?
- Oh...

221
00:12:03,790 --> 00:12:06,458
Mi-ar fi plăcut de tine
să fi ales acum o oră.

222
00:12:06,560 --> 00:12:07,959
Hai, care?

223
00:12:08,061 --> 00:12:09,772
- Uh, cel din dreapta.
- Bine.

224
00:12:09,796 --> 00:12:11,596
Hei, și te rog grăbește-te!

225
00:12:19,940 --> 00:12:21,439
Ce...

226
00:12:24,111 --> 00:12:25,643
Bine, gata.

227
00:12:25,746 --> 00:12:29,114
- Ce crezi?
- Te-ai uita la asta?

228
00:12:29,149 --> 00:12:32,917
Tata avea dreptate.
Arăți exact ca mama.

229
00:12:32,953 --> 00:12:34,953
Nu mă face să plâng în seara asta.

230
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
- Bine, hai să mergem.
- Bine.

231
00:12:37,157 --> 00:12:39,624
- Crezi că o să plouă?
- Hm, nah.

232
00:12:49,136 --> 00:12:50,568
Oh! Oh!

233
00:12:50,670 --> 00:12:52,415
- Oh!
- Ai spus că nu va ploua!

234
00:12:52,439 --> 00:12:54,672
Știu!
Hei, hei, hei, hei, stai!

235
00:12:54,775 --> 00:12:56,141
Ce?

236
00:12:59,146 --> 00:13:02,514
Vreau doar să știi

237
00:13:02,616 --> 00:13:06,151
că te voi sprijini indiferent
ce alegi tu in viata.

238
00:13:06,853 --> 00:13:08,653
La fel va fi tata.

239
00:13:10,157 --> 00:13:11,589
Mulțumesc, jo.

240
00:13:14,828 --> 00:13:18,363
Deci, știi, sunt oficial
tarziu din cauza ta, nu?

241
00:13:18,465 --> 00:13:19,664
Bine, continuă.

242
00:13:21,268 --> 00:13:23,868
- Oh, al meu... Mulţumesc, jo.
- A se distra.

243
00:13:23,970 --> 00:13:25,690
- Hei, Shawn!
- Bună.

244
00:13:25,772 --> 00:13:28,773
Doamnă Hays, ați reușit!
Vă mulțumesc că ați venit.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,709
- Hei, tată! Hei, Carol! Bună, bob!
- Oh, eşti aici.

246
00:13:31,812 --> 00:13:34,023
- I-a plăcut lui Sofi ce am făcut?
- Oh, îi place.

247
00:13:34,047 --> 00:13:35,358
Multumesc mult
pentru a-l configura.

248
00:13:35,382 --> 00:13:36,514
Oh, este plăcerea mea.

249
00:13:36,616 --> 00:13:39,851
Și nu arăți minunat
în seara asta.

250
00:13:39,953 --> 00:13:42,287
Și tu faci.

251
00:13:42,389 --> 00:13:44,556
Ei bine, și tu.
Și tu, Carol.

252
00:13:44,658 --> 00:13:46,636
- Mulţumesc.
- Da, mulțumesc pentru ajutor.

253
00:13:46,660 --> 00:13:50,395
Este foarte, uh, util.
Ascultă, jo, eu...

254
00:13:50,497 --> 00:13:54,165
O coastă trasă delicioasă
sandwich doar pentru tine.

255
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
- Mulţumesc, Bob.
- Mulţumesc.

256
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
E plăcut să ne întâlnim
comunitatea și vezi pe toată lumea.

257
00:13:58,839 --> 00:14:02,207
Nu-mi amintesc ultima dată
Am ieșit doar ca să mă distrez.

258
00:14:02,242 --> 00:14:04,053
Ei bine, atâta timp cât magazinul
este prin preajma,

259
00:14:04,077 --> 00:14:06,122
acest oraș va avea un loc
pentru lucruri de genul acesta.

260
00:14:06,146 --> 00:14:08,213
Ce se întâmplă, tată?

261
00:14:08,248 --> 00:14:10,381
Scuză-ne pentru o secundă.

262
00:14:11,551 --> 00:14:13,396
- Ce se întâmplă?
- Bine, ascultă.

263
00:14:13,420 --> 00:14:15,340
Eu-nu stiam
cum să-l ridic.

264
00:14:15,422 --> 00:14:18,056
- Și nu am vrut să te supăr.
- Ce este?

265
00:14:18,158 --> 00:14:20,558
Deci un invitat special
vine in seara asta.

266
00:14:20,594 --> 00:14:22,694
- Un invitat special?
- Blake?

267
00:14:22,729 --> 00:14:25,230
Oh! Oh, al meu...
Oh, Doamne! Blake!

268
00:14:25,265 --> 00:14:28,733
- Hei!
- Blake! Jo, e Blake!

269
00:14:28,768 --> 00:14:30,902
C-când ai ajuns aici?

270
00:14:30,937 --> 00:14:34,105
- Chiar acum.
- Vino cu mine.

271
00:14:34,207 --> 00:14:36,741
Doar stai pentru
petrecere sau te muți înapoi?

272
00:14:36,776 --> 00:14:38,187
Te rog spune-mi
te muți înapoi.

273
00:14:38,211 --> 00:14:39,744
Mă bucur să te văd, Blake.

274
00:14:39,846 --> 00:14:41,913
Cât de neașteptat.

275
00:14:42,015 --> 00:14:43,025
Mă bucur să te văd și pe tine, jo.

276
00:14:43,049 --> 00:14:46,584
Dar mai întâi, am primit asta pentru tine.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,086
La mulți ani, sof.

278
00:14:50,423 --> 00:14:51,789
Așteaptă...

279
00:14:51,892 --> 00:14:54,792
De unde ai știut că am nevoie
o carcasa de laptop noua?

280
00:14:54,895 --> 00:14:58,363
- Nu stiu...
- Este exact ceea ce aveam nevoie.

281
00:14:58,465 --> 00:15:01,466
- Bine.
- Mulţumesc, Blake.

282
00:15:01,568 --> 00:15:03,112
Te superi
dacă mă duc să le arăt prietenilor?

283
00:15:03,136 --> 00:15:04,736
- Du-te.
- Bine.

284
00:15:08,308 --> 00:15:12,143
Deci voi doi,
ce se intampla aici?

285
00:15:13,613 --> 00:15:16,814
Stai, nu știe ea că...

286
00:15:16,917 --> 00:15:18,449
Știi ce?

287
00:15:18,485 --> 00:15:23,421
Ei bine, există un, există un scurt
răspuns și un răspuns lung.

288
00:15:23,456 --> 00:15:25,623
- Alegerea ta.
- Bine, bine...

289
00:15:25,725 --> 00:15:28,660
De ce Blake este în oraș
este, este răspunsul lung,

290
00:15:28,762 --> 00:15:31,462
despre care cred că este cel mai bine să discutăm
după ce bei o băutură.

291
00:15:31,564 --> 00:15:34,065
Care... pot ajuta cu asta.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

292
00:15:34,167 --> 00:15:35,466
Corect.

293
00:15:38,171 --> 00:15:40,772
De ce Blake este aici în seara asta
este mai usor.

294
00:15:40,807 --> 00:15:42,818
El a fost un rol atât de important
a vieții lui Sofi în creștere,

295
00:15:42,842 --> 00:15:44,453
m-am gândit
pentru că era deja în oraș,

296
00:15:44,477 --> 00:15:45,910
ar trebui să fie aici pentru ea.

297
00:15:46,012 --> 00:15:49,347
Crede-mă că te voi completa
mai târziu, bine?

298
00:15:49,449 --> 00:15:52,150
Voi doi mergeți mai departe și ajungeți din urmă,
merge mai departe.

299
00:15:54,487 --> 00:15:57,322
Deci, salut.

300
00:15:57,424 --> 00:15:58,823
Hi.

301
00:16:05,999 --> 00:16:07,432
Aceasta este o nebunie.

302
00:16:08,668 --> 00:16:13,171
- Da.
- Deci, uh, cum ai fost?

303
00:16:13,273 --> 00:16:14,917
sa vedem,
Eu încă locuiesc în brooklyn,

304
00:16:14,941 --> 00:16:16,181
Dețin propria mea companie de consultanță

305
00:16:16,209 --> 00:16:17,720
si m-am intors
timp de cinci minute

306
00:16:17,744 --> 00:16:19,944
și se simte ca
Nu am plecat niciodată. Tu?

307
00:16:21,181 --> 00:16:22,613
Nu am plecat niciodată.

308
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
Te tratează bine.

309
00:16:29,522 --> 00:16:30,888
Deci, uh...

310
00:16:32,392 --> 00:16:34,225
Cât de mult vrei

311
00:16:34,260 --> 00:16:35,960
unul dintre sandvișurile cu coaste ale lui Bob?

312
00:16:36,296 --> 00:16:38,863
- Destul de rău. Da.
- Nu?

313
00:16:38,965 --> 00:16:41,032
- Vom? Bine.
- Da, te rog.

314
00:16:42,702 --> 00:16:44,535
Nu, nu, nu, nu este adevărat.

315
00:16:44,571 --> 00:16:46,816
Este adevărat, ai fugit
a acelei petreceri de absolvire

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,784
și a trebuit să te urmăresc
tot drumul spre acel câmp.

317
00:16:48,808 --> 00:16:51,642
Glumești cu mine?
Îmi amintesc că te-am urmărit!

318
00:16:51,745 --> 00:16:53,222
- Nu. Nicio şansă.
- Da.

319
00:16:53,246 --> 00:16:55,191
Hei, Blake, am vrut doar
sa-ti multumesc din nou

320
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
pentru aceasta. Îmi place.

321
00:16:56,416 --> 00:16:57,893
Oh, sunt sigur
va veni la îndemână.

322
00:16:57,917 --> 00:16:59,695
Deci nu pot să cred
că ești aici.

323
00:16:59,719 --> 00:17:02,420
imi poti spune,
cum ar fi, despre locuirea în oraș?

324
00:17:02,522 --> 00:17:03,722
Ei bine, locuiesc în brooklyn, deci

325
00:17:03,823 --> 00:17:05,668
asta e din punct de vedere tehnic
nu orasul, dar...

326
00:17:05,692 --> 00:17:07,759
Dar, ca,
Brooklyn e mai șic, nu?

327
00:17:07,861 --> 00:17:11,229
Presupun că da, dar încă iubesc
aceste grătare de aici,

328
00:17:11,331 --> 00:17:15,533
și coaste alea, dar există o
multă mâncare delicioasă și acolo

329
00:17:15,568 --> 00:17:17,935
precum grătarul asiatic de fuziune.

330
00:17:18,038 --> 00:17:20,316
Și există acest loc grozav
in astoria pot recomanda.

331
00:17:20,340 --> 00:17:21,584
- Poţi?
- Mm-hmm.

332
00:17:21,608 --> 00:17:23,674
Poti recomanda un loc
in astoria?

333
00:17:23,777 --> 00:17:25,554
Este atât de tare?
ca nu poti dormi?

334
00:17:25,578 --> 00:17:26,989
- Uneori.
- Bine, deci este adevărat...

335
00:17:27,013 --> 00:17:29,580
Hei, sof, e de ajuns
intrebari pentru acum.

336
00:17:29,682 --> 00:17:32,683
încă unul. Este adevărat?
locul nu este niciodată închis?

337
00:17:32,786 --> 00:17:34,085
Ca, magazine și chestii.

338
00:17:34,120 --> 00:17:37,221
Ei se apropie,
dar super, super, super târziu.

339
00:17:37,257 --> 00:17:39,924
- Cam la 4 a.m. Uneori. Da.
- E atât de tare.

340
00:17:40,026 --> 00:17:42,894
Bine, așteaptă, adaugă-mă ca prieten,
asa pot

341
00:17:42,929 --> 00:17:46,130
vezi doar toate aventurile tale
si totul.

342
00:17:46,232 --> 00:17:49,300
- Acela este? Da, bine.
- Asta sunt eu.

343
00:17:49,402 --> 00:17:51,369
- Iată-ne.
- Frumos.

344
00:17:51,471 --> 00:17:54,105
Ce zici de tine, jo? Tu vrei
să-mi trimiți o cerere de prietenie?

345
00:17:54,140 --> 00:17:56,052
Oh, ea nu face rețele sociale.

346
00:17:56,076 --> 00:17:57,586
I-am făcut cont
si totul

347
00:17:57,610 --> 00:17:59,110
și nici măcar nu-l folosește.

348
00:17:59,145 --> 00:18:00,878
Oh, nu știu?

349
00:18:02,182 --> 00:18:04,148
Ce înseamnă asta?

350
00:18:04,250 --> 00:18:06,228
Doar, te-am trimis
o cerere de prietenie cu ceva timp în urmă

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,953
și nu ai răspuns niciodată la asta,
asta-i tot.

352
00:18:08,988 --> 00:18:11,508
Ei bine, cred că prietenii sunt
oameni cu care vorbești în viața reală.

353
00:18:11,658 --> 00:18:14,058
Iată-ne, aici.
Suntem prieteni. Multumesc.

354
00:18:14,160 --> 00:18:17,061
Prieteni. Frumos.

355
00:18:17,163 --> 00:18:18,229
Vedea?

356
00:18:20,800 --> 00:18:22,166
E minunată.

357
00:18:22,202 --> 00:18:24,213
Pot spune că o va iubi
locuind in oras.

358
00:18:24,237 --> 00:18:26,838
Ei bine, nu suntem siguri
unde o să ajungă încă.

359
00:18:26,873 --> 00:18:28,317
Ce, ea nu va face
mergi la scoala?

360
00:18:28,341 --> 00:18:30,808
Oh, ea este,
pur si simplu nu stim unde.

361
00:18:30,844 --> 00:18:33,311
- Trebuie să meargă în oraș.
- Trebuie?

362
00:18:33,413 --> 00:18:35,491
Ei bine, da, vreau să spun,
acolo îi aparține.

363
00:18:35,515 --> 00:18:37,193
Hai, ai fost aici,
ce, patru minute,

364
00:18:37,217 --> 00:18:39,484
și știi deja
unde apartine sofi?

365
00:18:40,653 --> 00:18:42,587
Eu pot spune și tu poți spune.

366
00:18:42,689 --> 00:18:45,156
Îmi spui
ce ar trebui sa cred?

367
00:18:45,258 --> 00:18:47,203
N-nu, doar încerc
sa explic asta...

368
00:18:47,227 --> 00:18:50,761
Oh, da, da, te rog ex-explica
pentru mine ce ar trebui să cred.

369
00:18:51,564 --> 00:18:53,998
Sunt unii oameni
care ca orasele mici

370
00:18:54,033 --> 00:18:55,993
si unii oameni
care trebuie să iasă.

371
00:18:56,035 --> 00:18:57,179
Ei bine, hai să-ți explic...

372
00:18:57,203 --> 00:18:59,704
-Jo, ajutor, e tata!

373
00:19:00,006 --> 00:19:01,750
- Respiră, tată!
- Respiră, respiră.

374
00:19:01,774 --> 00:19:03,341
Jo, te rog grabeste-te! tata!

375
00:19:03,443 --> 00:19:05,610
tata! Hei, hei, ce se întâmplă?

376
00:19:05,712 --> 00:19:08,346
- Oh, ce este...
- Blake, cheamă o ambulanță.

377
00:19:08,448 --> 00:19:09,692
- Jo, ce se întâmplă?
- Tată, tată.

378
00:19:09,716 --> 00:19:11,360
E în regulă, suntem aici.
Suntem aici.

379
00:19:11,384 --> 00:19:13,304
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

380
00:19:14,754 --> 00:19:16,187
Hei.

381
00:19:18,057 --> 00:19:19,857
Hei, e în regulă.

382
00:19:19,959 --> 00:19:21,359
Îi merge mai bine.

383
00:19:22,695 --> 00:19:24,695
A fost doar o sperietură, într-adevăr.

384
00:19:24,731 --> 00:19:26,876
Trebuie doar să ne asigurăm
că are mai multă grijă

385
00:19:26,900 --> 00:19:28,366
de-acum încolo, bine?

386
00:19:28,468 --> 00:19:30,801
- E încă treaz?
- Așa cred.

387
00:19:30,904 --> 00:19:32,744
- Mă duc să-l văd.
- Bine.

388
00:19:38,378 --> 00:19:41,913
- Eşti bine?
- Da.

389
00:19:41,948 --> 00:19:44,982
Uh, mulțumesc pentru, uh,
ramanand cu sofi.

390
00:19:46,619 --> 00:19:48,319
Ce mai face cu adevărat?

391
00:19:50,056 --> 00:19:53,724
Ei bine, are nevoie doar
pentru a evita ceva stres,

392
00:19:53,826 --> 00:19:56,227
stai departe de munca.

393
00:19:56,329 --> 00:20:00,331
În afară de asta,
ar trebui să fie bine.

394
00:20:00,433 --> 00:20:04,168
Ascultă, jo, va trebui
schimbă câteva lucruri pe aici.

395
00:20:04,270 --> 00:20:06,337
Acesta este adevăratul motiv pentru care am venit.

396
00:20:08,474 --> 00:20:12,577
Știi ce, Blake,
um, adevărul este

397
00:20:12,612 --> 00:20:15,179
este că nu sunt nebun
despre tine aici.

398
00:20:15,281 --> 00:20:16,581
Nu am vrut să...

399
00:20:16,683 --> 00:20:18,260
te apreciez
stau cu sofi,

400
00:20:18,284 --> 00:20:20,451
dar cred
este timpul să pleci acum.

401
00:20:22,488 --> 00:20:23,588
Bine.

402
00:20:32,265 --> 00:20:35,366
O să accept
Vechile obiective de mâine,

403
00:20:35,468 --> 00:20:37,602
dacă vrei să vorbești sau ceva.

404
00:21:07,233 --> 00:21:09,200
- Hei, tată.
- Hei.

405
00:21:09,302 --> 00:21:11,002
Ți-am adus o gustare.

406
00:21:13,172 --> 00:21:14,839
Ah...

407
00:21:14,874 --> 00:21:17,208
Cred că ar fi bine să mă obișnuiesc cu asta
fiind numit gustare

408
00:21:17,310 --> 00:21:18,843
de acum înainte, nu?

409
00:21:19,679 --> 00:21:23,114
- Sofi merge la culcare?
- Da.

410
00:21:23,216 --> 00:21:27,385
În cazul în care nu ați observat,
a fost o noapte lungă.

411
00:21:27,487 --> 00:21:31,022
Am dat peste asta
jos.

412
00:21:31,057 --> 00:21:34,358
asta e...
Nu e nimic. Nu-i nimic.

413
00:21:34,394 --> 00:21:38,029
Uite, jo, este doar ceva
Citeam despre.

414
00:21:38,064 --> 00:21:40,364
Știu ce magazin
înseamnă pentru tine,

415
00:21:40,400 --> 00:21:43,067
pentru mine și sofi,
intregii comunitati.

416
00:21:43,169 --> 00:21:45,870
Trebuie să fac ceva
să-l țină deschis.

417
00:21:45,972 --> 00:21:47,616
Nu este momentul potrivit
a se pensiona.

418
00:21:47,640 --> 00:21:49,373
Peste câteva săptămâni, tată,

419
00:21:49,475 --> 00:21:51,709
când toată cea mai mare parte a facturilor
sunt datorate,

420
00:21:51,811 --> 00:21:54,545
aveai de gând să le plătești
cu economiile tale?

421
00:21:58,751 --> 00:22:03,220
Am avut o, o adevărată sperie astăzi.

422
00:22:03,256 --> 00:22:06,223
Când am ajuns acasă, mi-am dat seama că
ar trebui să ajut cât de mult pot

423
00:22:06,259 --> 00:22:07,892
cât mai pot.

424
00:22:11,230 --> 00:22:14,565
Sunt, uh, lucrez
la unele chestii, tată, bine?

425
00:22:14,600 --> 00:22:15,833
Am noua linie

426
00:22:15,935 --> 00:22:18,102
iar eu lucrez
cu furnizorii.

427
00:22:18,204 --> 00:22:23,274
Și economiile sunt pentru tine,
bine?

428
00:22:23,376 --> 00:22:24,909
Nu poți sacrifica asta.

429
00:22:25,011 --> 00:22:28,746
Asta face familia, ei
se sacrifică atunci când trebuie.

430
00:22:31,150 --> 00:22:33,918
De aceea Blake este aici,
nu-i asa?

431
00:22:34,020 --> 00:22:35,698
Îmi pare rău că nu ți-am spus
in prealabil,

432
00:22:35,722 --> 00:22:37,621
Nu știam cum.

433
00:22:37,724 --> 00:22:39,957
Uite, el salvează afaceri
pentru a trăi, jo.

434
00:22:40,059 --> 00:22:42,126
M-am gândit că ne-ar putea folosi ajutorul lui.

435
00:22:42,228 --> 00:22:46,597
Nu avem nevoie de el, tată.
Ne putem da seama singuri.

436
00:22:54,307 --> 00:22:57,775
Jo, când mama ta a devenit inteligentă
ideea de a deschide un magazin,

437
00:22:57,810 --> 00:23:00,878
Am crezut că e nebună.

438
00:23:00,980 --> 00:23:05,316
Dar a vrut să planteze rădăcini
în comunitate.

439
00:23:05,418 --> 00:23:08,285
Ea a vrut să se conecteze
cu oamenii, pentru a-i ajuta.

440
00:23:09,789 --> 00:23:12,957
Trebuie să încerc totul
pentru a salva acel magazin.

441
00:23:12,992 --> 00:23:16,994
Este ceea ce și-ar dori ea.
Și dacă Blake ne poate ajuta...

442
00:23:17,096 --> 00:23:20,998
Se gândește doar la sine,
tata.

443
00:23:21,100 --> 00:23:24,101
Adică, când a fost ultima dată
macar l-ai vazut?

444
00:23:24,137 --> 00:23:29,407
- La înmormântarea mamei tale.
- Ce?

445
00:23:29,509 --> 00:23:33,611
Știu că gândești
nu a apărut, dar a făcut-o.

446
00:23:33,646 --> 00:23:35,124
nu stiu
de ce nu a vorbit cu tine,

447
00:23:35,148 --> 00:23:38,749
Sunt sigur că are motivele lui,
dar el era acolo.

448
00:23:39,652 --> 00:23:42,653
Îi păsa suficient să vină.

449
00:23:42,688 --> 00:23:46,323
Îi pasă de noi, jo.
Lasă-l să ajute.

450
00:23:57,837 --> 00:24:00,037
Ai ascultat?

451
00:24:00,139 --> 00:24:02,273
Nu poți face asta
pe cont propriu, jo.

452
00:24:02,375 --> 00:24:04,775
Nu o fac pe cont propriu.
tata...

453
00:24:04,877 --> 00:24:07,011
Nu va putea lucra
pentru o vreme.

454
00:24:07,113 --> 00:24:10,047
Vei avea nevoie de ajutor,
asa ca m-am tot gandit

455
00:24:10,149 --> 00:24:13,684
ce dacă amân să merg la
sper ca tu pentru putin timp?

456
00:24:13,719 --> 00:24:16,153
Ei bine, ce zici de Iowa?

457
00:24:16,189 --> 00:24:19,156
Ţi-am spus,
Am aplicat doar pentru distracție.

458
00:24:19,192 --> 00:24:23,327
Hei, nu ai nevoie
pentru a lua o decizie încă.

459
00:24:23,362 --> 00:24:26,897
Asta face familia.
Ei fac sacrificii.

460
00:24:47,053 --> 00:24:49,553
M-am gândit să te găsesc aici.

461
00:24:49,589 --> 00:24:53,924
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Nu ar fi trebuit să mă rup.

462
00:24:54,026 --> 00:24:57,695
A fost prea mult,
văzându-te, tata se sperie,

463
00:24:57,730 --> 00:25:00,264
Sofi crește atât de repede...

464
00:25:03,903 --> 00:25:06,003
Amintește-ți ultima dată
am fost aici?

465
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Era dimineata
de absolvire.

466
00:25:09,108 --> 00:25:12,543
- Da.
- Și am fugit.

467
00:25:12,578 --> 00:25:15,246
Toată lumea era atât de ocupată,
și când m-am întors,

468
00:25:15,348 --> 00:25:17,014
tocmai ai fost plecat.

469
00:25:18,084 --> 00:25:21,085
Dar știam
aici ai fi.

470
00:25:22,588 --> 00:25:26,924
Eram atât de îngrijorat
că a fost ultima mea șansă să...

471
00:25:27,026 --> 00:25:29,293
nu stiu.

472
00:25:33,132 --> 00:25:35,466
Duke m-a rugat să vin, jo.

473
00:25:36,602 --> 00:25:39,270
Mi-a spus.

474
00:25:39,305 --> 00:25:42,940
De ce nu mi-ai spus asta
ai venit la înmormântarea mamei mele?

475
00:25:48,848 --> 00:25:51,815
Am vrut, dar când te-am văzut,

476
00:25:51,918 --> 00:25:55,920
ai fost atât de puternic
pentru tatăl tău și sofi.

477
00:25:55,955 --> 00:25:59,590
Eu, nu vorbisem cu tine
peste ani.

478
00:25:59,625 --> 00:26:02,793
Chiar nu credeam că ai nevoie
orice altceva se întâmplă.

479
00:26:07,967 --> 00:26:10,134
Trebuie să fiu direct cu tine,
jo.

480
00:26:11,837 --> 00:26:15,172
S-ar putea să plec
în câteva zile.

481
00:26:15,274 --> 00:26:17,641
Aștept un răspuns
pe această slujbă și dacă o primesc,

482
00:26:17,743 --> 00:26:19,510
Mă întorc la New York.

483
00:26:21,981 --> 00:26:23,314
Sună bine.

484
00:26:24,517 --> 00:26:25,849
Da.

485
00:26:27,186 --> 00:26:29,353
Pot fi.

486
00:26:29,455 --> 00:26:32,156
Eu, nu știu, ceva
lipsește de ceva vreme

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,659
și am încercat atâtea lucruri
pentru a rezolva,

488
00:26:35,761 --> 00:26:37,494
dar nimic nu merge.

489
00:26:39,365 --> 00:26:41,176
sincer cred
ajutând cu magazinul

490
00:26:41,200 --> 00:26:43,701
va fi foarte bun pentru mine.

491
00:26:43,803 --> 00:26:47,004
Ei bine, mă bucur să știu
va fi bine pentru unul dintre noi.

492
00:26:47,039 --> 00:26:50,274
Bine.

493
00:26:50,376 --> 00:26:54,845
Bine, bine. Puteți ajuta
cu magazinul.

494
00:26:54,880 --> 00:26:56,680
Dar vor fi niște reguli.

495
00:26:56,716 --> 00:26:58,382
Oh. Oh, tu ești la conducere.

496
00:26:58,484 --> 00:27:01,185
Fac ce spui tu
și ai ultimul cuvânt.

497
00:27:01,220 --> 00:27:04,154
Oh? Ei bine, mă bucur
esti la curent cu regulile.

498
00:27:04,190 --> 00:27:08,525
Acum, știu cum te simți
despre schimbare, dar...

499
00:27:08,561 --> 00:27:11,195
deja ai inceput
cu un dar?

500
00:27:11,230 --> 00:27:14,064
Trebuie doar să păstrezi
o minte deschisă.

501
00:27:16,869 --> 00:27:19,203
- Bine.
- Bine.

502
00:27:19,238 --> 00:27:23,874
Bine, bine, ne vedem
maine dimineata la magazin.

503
00:27:23,909 --> 00:27:25,709
Bun.

504
00:27:25,811 --> 00:27:28,245
Mă bucur că ai venit.

505
00:27:28,347 --> 00:27:30,547
E plăcut să știi că îți pasă.

506
00:27:33,252 --> 00:27:36,220
Mâine dimineață, ora 7 a.m. Ascuțit.

507
00:27:36,255 --> 00:27:39,223
7:02 și toate pariurile sunt oprite.

508
00:27:49,669 --> 00:27:52,002
Suntem absolut
nu fac asta.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
Jo, am fost înainte și înapoi
pe asta ore întregi.

510
00:27:54,340 --> 00:27:55,984
ți-am spus
avea să fie drastic.

511
00:27:56,008 --> 00:27:56,907
Drastic mă descurc.

512
00:27:56,942 --> 00:28:00,177
Vrei să te restructurezi
traficul? Amenda.

513
00:28:00,279 --> 00:28:03,013
Vrei să schimbi tonerul
furnizori? Nu este o problemă.

514
00:28:03,115 --> 00:28:06,250
Dar nu reproiectăm
structura cladirii.

515
00:28:06,352 --> 00:28:08,196
Uh, nu asta am spus.
am spus eu

516
00:28:08,220 --> 00:28:09,987
înlocuiți geamurile, asta-i tot.

517
00:28:10,022 --> 00:28:12,356
Ferestrele sunt bine
felul în care sunt.

518
00:28:12,458 --> 00:28:15,426
Uită-te la astea.
Aceste lucruri sunt vechi.

519
00:28:15,528 --> 00:28:18,362
- Sunt frumoase.
- Dar sunt bătrâni.

520
00:28:18,464 --> 00:28:20,497
Se scurg ca nebunii.

521
00:28:20,533 --> 00:28:22,332
Pierzi atât de mulți bani

522
00:28:22,368 --> 00:28:23,779
pentru că
este o clădire învechită.

523
00:28:23,803 --> 00:28:25,380
Daca le inlocuiesti
cu lucruri mai moderne...

524
00:28:25,404 --> 00:28:27,705
- Frig. răni de ochi.
- Eficient.

525
00:28:27,807 --> 00:28:29,873
Uite, am făcut-o deja
a explicat asta.

526
00:28:29,909 --> 00:28:32,376
Venitul este important,
dar este fluid.

527
00:28:32,478 --> 00:28:35,012
Cheltuielile sunt ceva
poți controla.

528
00:28:35,047 --> 00:28:36,346
Știu, înțeleg.

529
00:28:36,382 --> 00:28:37,959
Atunci de ce te lupți cu mine
pe asta?

530
00:28:37,983 --> 00:28:40,884
Pentru că unele lucruri
pur si simplu nu poate fi schimbat.

531
00:28:43,222 --> 00:28:46,690
Uite, jo, o să faci
trebuie să încerce să iasă

532
00:28:46,726 --> 00:28:49,626
din zona ta de confort pt
asta pentru ca e mult mai bine

533
00:28:49,729 --> 00:28:52,196
să schimb ceva acum
care s-ar putea să vă placă

534
00:28:52,231 --> 00:28:54,531
decât să trebuiască să schimbe ceva
în viitor

535
00:28:54,567 --> 00:28:56,533
că ești cu siguranță
va ura.

536
00:28:56,569 --> 00:28:58,535
Lasă-l pe acesta să plece.

537
00:29:00,940 --> 00:29:02,106
Bine, bine.

538
00:29:02,208 --> 00:29:06,243
Ce zici să luăm bomboana
din fata magazinului...

539
00:29:06,278 --> 00:29:09,580
- Nu, nu pot.
- O, o, haide! De ce nu?

540
00:29:09,682 --> 00:29:11,560
Doar faci bani
pe articole low-cost

541
00:29:11,584 --> 00:29:13,250
dacă vinzi multe dintre ele.

542
00:29:13,285 --> 00:29:15,564
Trebuie să-i ții aproape
registrul pentru a profita

543
00:29:15,588 --> 00:29:17,588
a clientilor
tendințe de impuls.

544
00:29:17,623 --> 00:29:19,923
Crede-mă,
nu este o idee bună.

545
00:29:19,959 --> 00:29:22,392
Și-și ai ascultat
pentru tine?

546
00:29:22,428 --> 00:29:24,728
Profitând
a clientilor.

547
00:29:24,764 --> 00:29:26,730
Ştii
nu asta spun.

548
00:29:26,766 --> 00:29:27,966
Nu asculți. bine...

549
00:29:28,167 --> 00:29:30,000
Indiferent de cartea din care ai luat asta,

550
00:29:30,102 --> 00:29:32,569
nu așa funcționează lucrurile
în lumea reală.

551
00:29:32,605 --> 00:29:34,565
esti cel mai incapatanat...

552
00:29:40,246 --> 00:29:42,746
O să, uh, doar adaug asta
la fila dvs.

553
00:29:47,286 --> 00:29:50,287
- Asta a fost dna. Hays?
- Da.

554
00:29:50,389 --> 00:29:52,689
Arată bine pentru vârsta ei.

555
00:29:52,792 --> 00:29:54,124
Ea o face.

556
00:29:56,162 --> 00:29:59,897
Ea vine aici în fiecare zi.

557
00:29:59,932 --> 00:30:01,465
Ea deschide acea ușă,

558
00:30:01,567 --> 00:30:05,536
ea ia bomboanele ei preferate
si frunze.

559
00:30:05,638 --> 00:30:08,972
Acesta este punctul culminant
a zilei ei.

560
00:30:09,942 --> 00:30:11,953
Este posibil
unele dintre teorii trebuie să fie

561
00:30:11,977 --> 00:30:13,811
adaptat la acest oraș.

562
00:30:13,846 --> 00:30:15,479
Da.

563
00:30:15,514 --> 00:30:18,382
Și noi nu suntem
un conglomerat online

564
00:30:18,484 --> 00:30:21,785
a cărui linie de fund
sunt actionari.

565
00:30:21,821 --> 00:30:24,822
Ea este concluzia noastră,

566
00:30:24,857 --> 00:30:26,957
la fel și colindul
care uneori are probleme

567
00:30:26,992 --> 00:30:28,292
găsindu-și hrana pentru plante,

568
00:30:28,327 --> 00:30:31,562
sau Henry care folosește
un tac special de pescuit

569
00:30:31,664 --> 00:30:34,231
pe care o poate găsi doar aici.

570
00:30:34,333 --> 00:30:37,301
Este o prostie să ții?
unele dintre aceste lucruri sunt în stoc?

571
00:30:37,403 --> 00:30:39,136
Desigur că este.

572
00:30:39,171 --> 00:30:43,974
Dar cine altcineva va avea grijă
din această comunitate?

573
00:30:44,076 --> 00:30:45,854
Cine altcineva va avea
doar ce au nevoie?

574
00:30:45,878 --> 00:30:50,581
Dacă luăm toate astea,
cu ce vom ramane?

575
00:30:52,852 --> 00:30:56,420
Un profit. Uite, jo, stai,
nu gresesti.

576
00:30:56,522 --> 00:30:59,022
Oh, așa se spune
cineva are dreptate în brooklyn?

577
00:30:59,058 --> 00:31:01,825
Nu, pentru că
nici eu nu gresesc.

578
00:31:01,861 --> 00:31:04,142
Poate poți să treci pe lângă
pentru următoarele două luni

579
00:31:04,196 --> 00:31:05,696
făcând ceea ce faci,

580
00:31:05,731 --> 00:31:08,165
dar va trebui să faci
un compromis

581
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
dacă vrei să treci peste asta.

582
00:31:10,202 --> 00:31:13,370
Știi ce, ne vom gândi
mai bine pe stomacul plin.

583
00:31:13,405 --> 00:31:14,671
sunt înăuntru.

584
00:31:17,176 --> 00:31:18,342
O, haină.

585
00:31:18,444 --> 00:31:20,277
- Gândește repede.
- Mulţumesc. Oh!

586
00:31:20,379 --> 00:31:23,113
- Și tu cumperi.
- Uh, voi lua în considerare.

587
00:31:23,215 --> 00:31:24,526
Putem legăna, hârtie, foarfece
pentru asta.

588
00:31:24,550 --> 00:31:25,682
nu.

589
00:31:25,784 --> 00:31:28,952
„restructurarea afacerilor
consultant.”

590
00:31:29,054 --> 00:31:31,688
tocmai te-ai trezit într-o zi
și decizi să faci asta cu normă întreagă?

591
00:31:31,790 --> 00:31:33,790
Cam, da.

592
00:31:33,893 --> 00:31:35,203
După ce am absolvit
scoala de afaceri,

593
00:31:35,227 --> 00:31:37,347
Am această slujbă dulce de corporație
in oras,

594
00:31:37,396 --> 00:31:40,130
dar cred că nu s-a părut niciodată corect.

595
00:31:40,232 --> 00:31:43,800
Am vrut să ajut oamenii,
așa că am ieșit pe cont propriu.

596
00:31:43,903 --> 00:31:46,370
Și a fost grozav, dar...

597
00:31:46,472 --> 00:31:48,538
Dar ceva lipsește?

598
00:31:48,641 --> 00:31:49,873
Da, vreau să spun, cred.

599
00:31:49,975 --> 00:31:53,577
Îmi place, îmi place meseria,
și îmi iubesc munca,

600
00:31:53,612 --> 00:31:56,580
doar uneori se simte ca...

601
00:31:56,615 --> 00:31:58,482
- Ăsta e al tău...
- Tata!

602
00:32:00,486 --> 00:32:01,919
Ce naiba?

603
00:32:01,954 --> 00:32:04,655
tata! ce faci?

604
00:32:04,757 --> 00:32:08,392
Nu trebuie
să mănânc chestia asta.

605
00:32:08,427 --> 00:32:11,094
Sunt aici doar pentru companie.

606
00:32:11,130 --> 00:32:13,230
Și mirosul.

607
00:32:13,332 --> 00:32:15,832
Bine, bine atunci.

608
00:32:15,935 --> 00:32:17,734
Scuze, am crezut că...

609
00:32:17,836 --> 00:32:19,781
stiu,
Am grijă de sănătatea mea.

610
00:32:19,805 --> 00:32:22,239
- Bine.
- De ce ești aici?

611
00:32:22,274 --> 00:32:26,410
Blake aici
are nevoie de mâncare adevărată.

612
00:32:26,512 --> 00:32:27,989
- Nu?
- Da.

613
00:32:28,013 --> 00:32:29,624
într-adevăr,
Mă voi duce la coadă.

614
00:32:29,648 --> 00:32:30,914
Bine.

615
00:32:32,618 --> 00:32:34,351
Cum merge la magazin?

616
00:32:34,453 --> 00:32:37,521
Uh, e bine,
știi, ajungem acolo.

617
00:32:37,623 --> 00:32:39,690
Trebuie doar să te odihnești, tată.

618
00:32:39,792 --> 00:32:42,592
- Ești de acord cu Blake?
- Da.

619
00:32:42,695 --> 00:32:45,262
El încearcă. E frumos.

620
00:32:45,297 --> 00:32:49,366
Se simte cam ca
înainte să plece, știi?

621
00:32:49,468 --> 00:32:53,437
Bine, atunci ar trebui, uh,
ar trebui să ne întoarcem.

622
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Hm?

623
00:32:55,507 --> 00:32:58,208
Mă simt obosit.

624
00:32:59,111 --> 00:33:01,044
Ce?

625
00:33:01,146 --> 00:33:02,279
Aproape ai terminat, sof?

626
00:33:02,314 --> 00:33:05,048
Uh, la fel ca, încă un minut,
bine?

627
00:33:06,185 --> 00:33:07,484
Vreau doar să-mi termin jetoanele.

628
00:33:07,519 --> 00:33:09,386
Mă duc să pornesc mașina.

629
00:33:09,488 --> 00:33:11,388
Bine.

630
00:33:11,490 --> 00:33:14,624
Hei, încă mai trebuie să vorbim
despre universitatea din iowa, sof.

631
00:33:14,727 --> 00:33:15,837
Oh, acolo te duci?

632
00:33:15,861 --> 00:33:18,628
Are unul dintre cei mai buni scriitori
atelier in tara.

633
00:33:18,731 --> 00:33:21,131
Știi ce, doar mă concentrez
pentru a-l ajuta pe tata chiar acum.

634
00:33:21,166 --> 00:33:23,233
- Mă pot gândi la școală mai târziu.
- Da.

635
00:33:23,335 --> 00:33:25,736
Ea nu este sigură
unde va merge ea încă.

636
00:33:25,838 --> 00:33:28,805
Hei, Sofi! Vii?

637
00:33:29,708 --> 00:33:31,008
Uh...

638
00:33:31,877 --> 00:33:32,976
Da, o să...

639
00:33:33,078 --> 00:33:34,356
- Mă duc.
- Bine.

640
00:33:34,380 --> 00:33:36,340
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

641
00:33:37,549 --> 00:33:39,227
- Despre ce era vorba?
- Ah.

642
00:33:39,251 --> 00:33:43,920
Te voi completa
peste aceste sandviciuri delicioase.

643
00:33:44,023 --> 00:33:46,089
- Da.
- Mulţumesc, Bob.

644
00:33:46,191 --> 00:33:48,658
Ai făcut-o din nou... Ce?

645
00:33:50,195 --> 00:33:51,528
Oh...

646
00:33:51,563 --> 00:33:53,663
Și apoi aspersoarele s-au declanșat

647
00:33:53,766 --> 00:33:54,876
și apoi testele s-au udat complet,

648
00:33:54,900 --> 00:33:56,833
și a durat o săptămână
pentru a le relua.

649
00:33:56,935 --> 00:33:57,901
Și apoi principalul Herman
a fost ca,

650
00:33:57,936 --> 00:34:00,170
„ce ai de spus
pentru tine, Blake?"

651
00:34:00,272 --> 00:34:03,774
iar tu spui: „Îmi place
când un plan se adună.”

652
00:34:03,876 --> 00:34:05,854
Hei, am avut o mulțime de momente bune
în liceu.

653
00:34:05,878 --> 00:34:07,344
Da, am făcut-o.

654
00:34:09,081 --> 00:34:10,847
Hei, te-ai întrebat vreodată...

655
00:34:12,017 --> 00:34:14,017
Nu contează, asta e...

656
00:34:14,920 --> 00:34:16,453
Mă întreb ce?

657
00:34:17,089 --> 00:34:18,188
Nimic.

658
00:34:20,726 --> 00:34:23,360
Te-ai întrebat vreodată?

659
00:34:25,030 --> 00:34:27,364
Da. Tot timpul.

660
00:34:27,399 --> 00:34:29,210
Mă gândesc constant
cum ar fi viata

661
00:34:29,234 --> 00:34:31,234
dacă te-ai urcat în acel tren.

662
00:34:34,073 --> 00:34:36,473
De ce nu mi-ai spus
nu veneai?

663
00:34:38,277 --> 00:34:39,810
Eu, uh...

664
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
am incercat.

665
00:34:43,415 --> 00:34:45,816
Dar, știi...

666
00:34:45,918 --> 00:34:47,217
Da.

667
00:34:52,257 --> 00:34:55,492
Îmi pare rău că nu te-am sunat
despre mama ta.

668
00:34:55,594 --> 00:34:58,995
Am vrut când am auzit
despre boala ei, dar...

669
00:35:00,799 --> 00:35:04,501
nu stiu. nu m-am gândit
ai vrut să afli de la mine.

670
00:35:07,306 --> 00:35:09,506
Ar fi fost frumos
să aud de la tine.

671
00:35:11,743 --> 00:35:15,345
Primul an a fost cel mai greu.

672
00:35:15,447 --> 00:35:18,348
Și câțiva ani după aceea
nu erau mai bune.

673
00:35:20,085 --> 00:35:23,019
Așa că m-am mutat
cu tatăl meu și cu sofi

674
00:35:23,122 --> 00:35:26,256
doar pentru a fi sigur
că erau bine.

675
00:35:26,358 --> 00:35:28,425
Și tocmai am fost acolo
de atunci

676
00:35:28,527 --> 00:35:32,429
având grijă de magazin,
având grijă de amândoi.

677
00:35:34,967 --> 00:35:38,368
Ai făcut o treabă grozavă
intervenind pentru mama.

678
00:35:38,470 --> 00:35:40,470
Ştii...

679
00:35:40,506 --> 00:35:45,041
Mama mea a proiectat totul
despre acel magazin.

680
00:35:46,111 --> 00:35:47,811
Dacă schimbăm totul,

681
00:35:47,846 --> 00:35:50,213
ce va ramane din ea?

682
00:35:53,619 --> 00:35:56,286
Există ceva ce nu-ți place
despre magazin?

683
00:35:59,992 --> 00:36:02,459
Semnul.

684
00:36:02,561 --> 00:36:03,260
- Gah!
- De ce?

685
00:36:03,395 --> 00:36:05,306
știi,
Nu mi-a plăcut niciodată acel semn.

686
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
- Nici eu.
- Oh.

687
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
În regulă,
vom face ce ai spus.

688
00:36:14,006 --> 00:36:15,338
Ce-i asta?

689
00:36:16,508 --> 00:36:18,308
Compromite.

690
00:36:21,647 --> 00:36:23,580
- O afacere.
- O afacere.

691
00:36:30,088 --> 00:36:32,222
K Fac asta corect.

692
00:36:32,257 --> 00:36:34,369
Nu, e grozav, odată ce se usucă,
vom picta peste el

693
00:36:34,393 --> 00:36:37,060
si va fi perfect.

694
00:36:37,162 --> 00:36:38,442
Știi, îmi place acest compromis

695
00:36:38,497 --> 00:36:40,408
pentru că poți să păstrezi
ferestrele tale minunate

696
00:36:40,432 --> 00:36:43,233
și opriți costurile hemoragiilor.

697
00:36:43,268 --> 00:36:45,235
Asta înseamnă?
facem o echipa buna?

698
00:36:45,337 --> 00:36:46,981
Da, dar tu... s-ar putea să vrei
tine cont de asta

699
00:36:47,005 --> 00:36:50,173
pentru această parte următoare.
Dar e bine, promit.

700
00:36:50,275 --> 00:36:52,420
Acum, am maximizat
folosirea noastră a rafurilor,

701
00:36:52,444 --> 00:36:54,911
dar acum ai
acest colț gol de acolo

702
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
și trebuie să ne dăm seama
cum să folosești asta.

703
00:36:57,449 --> 00:36:59,749
- Buna ziua!
- Oh, uh, Carol, aici.

704
00:36:59,785 --> 00:37:01,162
- Oh.
- Bună.

705
00:37:01,186 --> 00:37:03,220
O bine,
înfrunți culoarea.

706
00:37:03,255 --> 00:37:04,999
Ce a fost în neregulă
cu cealalta culoare?

707
00:37:05,023 --> 00:37:07,057
Oh. A fost fad.

708
00:37:07,092 --> 00:37:09,092
Asta e culoarea
mergi cu?

709
00:37:09,127 --> 00:37:11,528
- Da.
- Hm.

710
00:37:11,630 --> 00:37:15,265
- E, uh, duce aici?
- Oh, nu. E acasă odihnindu-se.

711
00:37:15,367 --> 00:37:17,345
Mă voi asigura
să-i trimiți tot ce ai mai bun.

712
00:37:17,369 --> 00:37:18,780
Voi lăsa doar banii
pe...

713
00:37:18,804 --> 00:37:19,881
- Da. Bine.
- Mm-hmm.

714
00:37:19,905 --> 00:37:21,271
Pa, Carol.

715
00:37:22,774 --> 00:37:25,141
E o culoare grozavă
si se potriveste cu toate.

716
00:37:25,244 --> 00:37:28,745
Jur, toți cei din acest oraș
are o opinie.

717
00:37:28,780 --> 00:37:32,449
- Stai, ce tocmai ai spus?
- Se potrivește cu toate.

718
00:37:32,484 --> 00:37:36,953
Nu, nu, despre colindă
avand o parere. eu sunt...

719
00:37:36,989 --> 00:37:38,455
Dacă, vreau să spun,

720
00:37:38,490 --> 00:37:41,791
fiecare are o parere
a magazinului?

721
00:37:41,893 --> 00:37:44,794
Dacă le alegem creierul
si intreaba-i

722
00:37:44,830 --> 00:37:47,797
ceea ce cred ei că pot face
magazinul este mai bun pentru ei?

723
00:37:47,833 --> 00:37:51,301
Ah. Un focus grup.
E o idee grozavă.

724
00:37:51,336 --> 00:37:54,137
Ar trebui să culegem date
pe ceea ce cred ei.

725
00:37:55,207 --> 00:37:58,408
- Deci...
- Pe cine suni?

726
00:37:58,510 --> 00:38:00,421
Ei bine, ar trebui să începem
sunând oamenii chiar acum.

727
00:38:00,445 --> 00:38:03,580
- Nu putem pierde timpul.
- Stai, lasă-mă să înțeleg asta.

728
00:38:03,682 --> 00:38:07,984
O să suni
niște oameni în oraș chiar acum

729
00:38:08,020 --> 00:38:10,020
în timpul zilei pentru a economisi timp.

730
00:38:10,122 --> 00:38:12,155
Da.

731
00:38:12,257 --> 00:38:15,592
Da, nu cred
ai inteles, eu...

732
00:38:15,694 --> 00:38:18,762
Bine, jo, m-am dus la afaceri
scoala din New York.

733
00:38:18,864 --> 00:38:20,842
Și știu că te gândești
suntem doar costume pline,

734
00:38:20,866 --> 00:38:22,999
dar s-ar putea să știm
mai mult decât crezi.

735
00:38:23,035 --> 00:38:26,336
Și poate știm
putin mai mult decat tine.

736
00:38:26,438 --> 00:38:29,706
Hm. Bine, New York,
pare ca ai dreptate.

737
00:38:29,808 --> 00:38:31,953
Mai bine te suni. Ştii
ce? Am să te ajut.

738
00:38:31,977 --> 00:38:36,179
- Sigur. Vă rog să faceți.
- Iată-o pe doamna. Numărul lui Hays.

739
00:38:36,214 --> 00:38:39,316
Ea va fi cel mai bun pariu pentru a obține,
uh, o conversație rapidă.

740
00:38:39,351 --> 00:38:40,795
- Grozav.
- Poftim.

741
00:38:40,819 --> 00:38:42,363
Și o să folosesc
unele dintre instrumentele de marketing

742
00:38:42,387 --> 00:38:43,464
pe care le-am învățat la școală.

743
00:38:43,488 --> 00:38:46,022
Huh. Iată.

744
00:38:46,058 --> 00:38:50,193
Hei, dna. Hays, este, uh,
Blake Harris din Daisy Hills.

745
00:38:50,295 --> 00:38:52,062
am fost castigat...

746
00:38:52,164 --> 00:38:55,565
Eu, uh, da, fiul lui Waylon.
Da, mă întrebam dacă...

747
00:38:55,667 --> 00:38:58,568
- Mm.
- Uh, Brooklyn.

748
00:38:58,670 --> 00:39:03,206
Da, eu... nu, am înțeles
bretelele desprinse cu mult timp în urmă.

749
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
Eu-eu-am fost câștigat...

750
00:39:06,144 --> 00:39:08,378
Nu, ei nu îmi spun așa
mai mult.

751
00:39:08,780 --> 00:39:10,547
Uh...

752
00:39:18,056 --> 00:39:20,190
da. Mulțumesc, dna. Hays.

753
00:39:22,494 --> 00:39:25,495
Bine, da, da. Bine atunci.

754
00:39:25,597 --> 00:39:27,897
Bine. la revedere.

755
00:39:28,934 --> 00:39:32,168
Deci cum este dna. Hays face?

756
00:39:32,270 --> 00:39:34,871
E bună,
are o nouă rețetă de plăcintă cu mere

757
00:39:34,906 --> 00:39:36,673
asta chiar merge bine.

758
00:39:36,775 --> 00:39:40,877
Ah. Oh, asta a durat doar cam,
două ore.

759
00:39:40,912 --> 00:39:44,214
Câți oameni crezi
avem nevoie în focus grupul nostru?

760
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
Te rog să nu mă faci niciodată
face asta din nou.

761
00:39:47,018 --> 00:39:49,919
Apeluri rapide către oameni
nu am mai vorbit de ceva vreme

762
00:39:50,021 --> 00:39:52,589
nu este cu adevărat ceva ce facem
pe aici, Blake.

763
00:39:52,624 --> 00:39:54,235
Asta încercam
sa-ti spun

764
00:39:54,259 --> 00:39:57,260
și marele tău oraș New York
educație.

765
00:39:58,630 --> 00:40:00,964
Merit asta. Da.

766
00:40:01,066 --> 00:40:03,900
Dar încă mă gândesc
focus grupul este o idee bună.

767
00:40:03,935 --> 00:40:07,237
Există vreo modalitate de a putea, cum ar fi,
text tuturor sau ceva?

768
00:40:07,272 --> 00:40:09,105
Nu știu.

769
00:40:09,207 --> 00:40:11,252
Chiar crezi
punând întrebări oamenilor

770
00:40:11,276 --> 00:40:14,944
vă va ajuta să vă dați seama
cum sa mergi inainte?

771
00:40:14,980 --> 00:40:18,448
- Ştiu că va fi.
- Bine.

772
00:40:18,550 --> 00:40:22,218
Apoi mâine vom face
ce ar fi trebuit să facem astăzi.

773
00:40:53,351 --> 00:40:54,351
Bună, Bob.

774
00:40:55,687 --> 00:40:58,488
Știi rădăcinile acelui copac
sfâșie trotuarul.

775
00:40:58,523 --> 00:41:00,690
- Nu?
- Da, ei sunt.

776
00:41:00,792 --> 00:41:02,937
Te-a întrebat cineva vreodată
să tai copacul acela?

777
00:41:02,961 --> 00:41:04,360
Da, au.

778
00:41:04,463 --> 00:41:06,596
Și lasă-mă să ghicesc,

779
00:41:06,698 --> 00:41:08,609
ai spus asta
asta nu este chiar o optiune

780
00:41:08,633 --> 00:41:11,100
pentru că mama ta
iubea acel copac.

781
00:41:11,203 --> 00:41:14,204
nu. Îmi place să păstrez acea parte
la mine însumi.

782
00:41:15,507 --> 00:41:17,607
- Bine.
- Ești gata?

783
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
- Nu pot aștepta.
- Da.

784
00:41:21,246 --> 00:41:23,713
Deci esti sigur
ce trebuie sa facem?

785
00:41:23,815 --> 00:41:25,849
Da, ei bine, a fost ideea mea

786
00:41:25,884 --> 00:41:27,628
să vorbesc cu oamenii în persoană,
nu?

787
00:41:27,652 --> 00:41:29,185
Oh, da, da.

788
00:41:29,221 --> 00:41:31,688
Vreau doar să mă asigur
primim răspunsurile pe care le dorim.

789
00:41:34,392 --> 00:41:38,528
Prietena ta e bine cu tine?
fiind un astfel de micro-manager?

790
00:41:39,598 --> 00:41:42,632
Încerci să afli
daca am o iubita?

791
00:41:42,734 --> 00:41:45,335
Nu, sunt doar,
doar vorbind.

792
00:41:45,370 --> 00:41:49,372
Oh. Ei bine, pun pariu pe iubitul tău
urăște discuțiile mici. Oh, stai.

793
00:41:49,474 --> 00:41:52,976
Așa e, uh, nu te gândi
ai un iubit.

794
00:41:53,078 --> 00:41:55,712
S-ar putea să am un iubit,
asta nu stii.

795
00:41:55,747 --> 00:41:58,381
Ah, am vorbit cu dna. Hays
pentru totdeauna la telefon ieri,

796
00:41:58,416 --> 00:42:00,884
deci nu e nimic
despre acest oraș nu știu.

797
00:42:05,056 --> 00:42:07,056
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

798
00:42:09,728 --> 00:42:12,529
Ei bine, dacă aș fi avut
o prietena,

799
00:42:12,564 --> 00:42:15,532
ceea ce eu nu, i-ar plăcea
că sunt orientat către detalii.

800
00:42:15,567 --> 00:42:17,901
Orientat pe detalii.

801
00:42:18,003 --> 00:42:20,169
- Da, aşa e.
- Mm.

802
00:42:22,841 --> 00:42:25,241
Deci oameni prin oraș
chiar vor fi bine

803
00:42:25,277 --> 00:42:27,088
cu luarea timpului liber
din ziua lor plină să vorbească cu noi

804
00:42:27,112 --> 00:42:28,444
față în față?

805
00:42:28,480 --> 00:42:30,780
Da, Blake, poate că am omis

806
00:42:30,815 --> 00:42:32,582
o parte foarte importanta.

807
00:42:40,091 --> 00:42:41,624
Facem treburi, nu-i așa?

808
00:42:41,726 --> 00:42:44,193
Ai spus că vrei
o față în față cu oamenii,

809
00:42:44,296 --> 00:42:46,529
nu?

810
00:42:46,631 --> 00:42:48,965
Da. Nu, asta,
asta este genial.

811
00:42:49,067 --> 00:42:51,307
Cu cât îi ajutăm mai mult,
cu atât ne ajută mai mult.

812
00:42:51,403 --> 00:42:53,436
- Hm.
- Hei, băieţi.

813
00:42:53,471 --> 00:42:55,049
Hei, Henry,
sper sa nu ajungem prea tarziu.

814
00:42:55,073 --> 00:42:58,107
- Chiar la timp. Haide.
- Bine.

815
00:43:02,480 --> 00:43:06,316
Știi, Henry, ești mereu
tăindu-se.

816
00:43:06,418 --> 00:43:09,385
Aveți piese finite
am putut vedea?

817
00:43:09,487 --> 00:43:11,054
De fapt, uh...

818
00:43:12,457 --> 00:43:13,890
Da.

819
00:43:15,627 --> 00:43:17,994
Acest lucru este uimitor!

820
00:43:18,096 --> 00:43:20,096
- Vă place?
- Glumești?

821
00:43:20,131 --> 00:43:23,099
Uită-te la manopera ta.

822
00:43:23,134 --> 00:43:24,500
Henry, ești un artist!

823
00:43:24,603 --> 00:43:26,414
- Oh, asta e doar ceva...
- Hei, Blake.

824
00:43:26,438 --> 00:43:28,478
- Vino aici și vezi asta!
- Hai...

825
00:43:28,506 --> 00:43:30,573
O secundă, lasă-mă să termin asta.

826
00:43:30,675 --> 00:43:32,219
Presupun că poți lua un bărbat
in afara tarii,

827
00:43:32,243 --> 00:43:33,443
dar nu invers.

828
00:43:33,511 --> 00:43:34,744
Da.

829
00:43:34,846 --> 00:43:36,606
- Care-i treaba?
- Uită-te la asta.

830
00:43:38,149 --> 00:43:41,651
- Ce-i asta?
- Hobby-ul lui Henry.

831
00:43:41,686 --> 00:43:43,230
- Uau, chiar?
- Da.

832
00:43:43,254 --> 00:43:46,856
Știi, dacă îți place asta,
ar trebui să vezi hambarul.

833
00:43:48,026 --> 00:43:50,259
- Da.
- Oh.

834
00:43:51,696 --> 00:43:54,597
Wow! Henry, asta...

835
00:43:55,834 --> 00:43:57,166
Vai!

836
00:44:10,015 --> 00:44:12,982
Acest lucru este incredibil.
Ai făcut toate astea?

837
00:44:13,018 --> 00:44:15,318
Ei bine, trebuie să fac ceva
cu timpul meu liber.

838
00:44:15,353 --> 00:44:19,188
- Ai auzit vreodată de internet?
- Sunt o persoană care face mai multe sarcini.

839
00:44:19,290 --> 00:44:22,825
Hei, mulțumesc mult
pentru că ai vorbit cu noi.

840
00:44:22,861 --> 00:44:24,505
Ei bine, nu trebuie să pleci
atât de curând.

841
00:44:24,529 --> 00:44:26,340
Am avut o grămadă de altele
treburi pe care aș prefera să le facă Blake.

842
00:44:26,364 --> 00:44:27,975
Oh, data viitoare.

843
00:44:27,999 --> 00:44:31,134
Da, suntem...
Trebuie să-l întâlnim pe Carol.

844
00:44:31,236 --> 00:44:32,513
- Oh.
- Da.

845
00:44:32,537 --> 00:44:34,871
Sigur este bine
să vă revăd împreună.

846
00:44:34,906 --> 00:44:36,017
Ar trebui să te întorci din nou.

847
00:44:36,041 --> 00:44:38,207
- Oh, eu, um...
- Nu suntem...

848
00:44:41,379 --> 00:44:43,880
acolo este ea. Da.

849
00:44:43,915 --> 00:44:46,015
Oh, salut!

850
00:44:47,318 --> 00:44:49,585
- Hei, colindă! Ne pare rău că am întârziat.
- Bună.

851
00:44:49,688 --> 00:44:51,254
- Hei!
- Oh, nu.

852
00:44:51,356 --> 00:44:52,566
Ooh.

853
00:44:52,590 --> 00:44:54,524
Mă bucur să te văd.

854
00:44:54,559 --> 00:44:56,693
Da, asta face uneori.

855
00:45:01,733 --> 00:45:04,667
Ei bine, ce crezi?

856
00:45:04,769 --> 00:45:07,403
Cred că ar trebui să vii
și ajută-mă mai des în grădină.

857
00:45:07,439 --> 00:45:08,204
Oh...

858
00:45:08,306 --> 00:45:10,017
O port corect,
nu?

859
00:45:10,041 --> 00:45:12,241
Te potrivi perfect.

860
00:45:13,812 --> 00:45:17,580
Foarte bună, Blake. Tu chiar
au două degete mari verzi.

861
00:45:17,682 --> 00:45:19,160
Ei bine, ai fi surprins
câtă grădinărit

862
00:45:19,184 --> 00:45:20,349
există în brooklyn.

863
00:45:20,452 --> 00:45:22,085
Și apicultura și mai este yoga.

864
00:45:22,120 --> 00:45:24,587
Albine? În oraș?

865
00:45:24,622 --> 00:45:27,423
Nu au destule probleme?
acolo jos?

866
00:45:28,293 --> 00:45:30,171
Acestea sunt doar superbe, Carol,
unele dintre

867
00:45:30,195 --> 00:45:31,939
cele mai frumoase flori
Am văzut vreodată.

868
00:45:31,963 --> 00:45:33,096
Cum ai făcut-o?

869
00:45:33,198 --> 00:45:34,375
Ei bine, știi, Blake, parcă

870
00:45:34,399 --> 00:45:35,765
orice altceva în viață.

871
00:45:35,867 --> 00:45:37,366
Cu cât pui mai mult în ceva

872
00:45:37,469 --> 00:45:39,068
cu atât rezultatele sunt mai mari.

873
00:45:39,104 --> 00:45:40,514
Dar chiar ajută
când ai

874
00:45:40,538 --> 00:45:43,573
oamenii din jurul tău se pot baza,
ca jo aici.

875
00:45:43,608 --> 00:45:45,775
Ai făcut o mișcare bună
revenind după ea.

876
00:45:45,810 --> 00:45:48,211
Mă bucur să vă văd pe voi doi
revenind împreună.

877
00:45:48,313 --> 00:45:49,553
Acum ar vrea cineva un ceai?

878
00:45:49,647 --> 00:45:50,580
- Nu...
- Am câteva în casă.

879
00:45:50,615 --> 00:45:52,148
Nu, nu, suntem... nu suntem, uh...

880
00:45:52,250 --> 00:45:54,217
Oh, nu, am mult ceai.

881
00:45:54,319 --> 00:45:57,153
Ce mai face Duke?
Are nevoie de o mică vizită?

882
00:46:04,129 --> 00:46:05,706
Are ms. Hays știe că venim?

883
00:46:05,730 --> 00:46:09,298
Da, ea vrea doar ca noi
trece prin câteva înregistrări.

884
00:46:09,334 --> 00:46:11,167
- Hm.
- Frumos.

885
00:46:11,269 --> 00:46:13,803
Bine, deci nu coborî

886
00:46:13,838 --> 00:46:17,006
deoarece dna. Hays a spus asta
ea nu a terminat de spus

887
00:46:17,108 --> 00:46:18,808
toată povestea despre vărul ei

888
00:46:18,910 --> 00:46:20,988
când erați la telefon
ieri.

889
00:46:21,012 --> 00:46:23,613
Ei bine, cel puțin ea nu se gândește
ne întâlnim din nou.

890
00:46:23,648 --> 00:46:25,848
Ea se gândește absolut
că ne întâlnim din nou.

891
00:46:25,950 --> 00:46:29,285
De fapt, a spus ea
că ar trebui să vin aici sus

892
00:46:29,320 --> 00:46:32,321
pentru a avea ceva, uh, timp singur
cu tine

893
00:46:32,423 --> 00:46:34,168
în timp ce tu, uh, organizezi
înregistrările ei.

894
00:46:34,192 --> 00:46:37,760
Ei bine, chiar vei fi șocat
pentru că ea are totul.

895
00:46:37,862 --> 00:46:40,496
Această colecție este imensă.

896
00:46:40,598 --> 00:46:44,333
Jazz, trupă mare,
rock clasic, disco...

897
00:46:44,369 --> 00:46:45,846
copii pop.

898
00:46:45,870 --> 00:46:47,303
Glumești cu mine?

899
00:46:47,338 --> 00:46:50,339
Iubesc acest record! Ah...

900
00:46:51,543 --> 00:46:54,844
oh, da.

901
00:46:54,879 --> 00:46:56,123
- Oh, nu, nu, nu.
- Da.

902
00:46:56,147 --> 00:46:57,858
Adică, adică
cam mult, mult prea mult.

903
00:46:57,882 --> 00:46:59,794
Ei bine, amintiți-vă că au jucat asta
la balul nostru de absolvire?

904
00:46:59,818 --> 00:47:02,852
- Îmi amintesc de balul acela.
- A fost atât de grozav.

905
00:47:02,954 --> 00:47:04,194
Uh, mai poți face asta?

906
00:47:04,222 --> 00:47:06,189
- Care lucru?
- Ştii chestia.

907
00:47:06,224 --> 00:47:09,192
- Poţi s-o faci.
- Oh, chestia. Bine.

908
00:47:16,267 --> 00:47:18,568
Ar trebui, uh...

909
00:47:18,670 --> 00:47:20,636
- Da!
- Da, eu, uh...

910
00:47:20,738 --> 00:47:22,716
cred eu
că am terminat pentru azi.

911
00:47:22,740 --> 00:47:24,451
Da. Da, um...

912
00:47:24,475 --> 00:47:27,577
Voi continua să mă organizez
și pune-le acolo

913
00:47:27,679 --> 00:47:30,379
și tu, uh, mergi mai departe și...

914
00:47:37,322 --> 00:47:38,499
băiat, stând
în fața unui computer

915
00:47:38,523 --> 00:47:41,224
nu te face
simt asa.

916
00:47:41,259 --> 00:47:42,903
Ai nevoie doar
un somn bun.

917
00:47:42,927 --> 00:47:45,561
Ei bine, nu sunt obosit.
Ei bine, sunt obosit.

918
00:47:46,898 --> 00:47:48,397
sunt împlinit.

919
00:47:50,068 --> 00:47:52,702
Când m-am mutat prima dată în Brooklyn
nu este nimic din ce am crezut

920
00:47:52,737 --> 00:47:54,548
Mi-ar fi dor
despre viața în orașele mici.

921
00:47:54,572 --> 00:47:56,550
Mâinile caloase,
lucrează în ploaie,

922
00:47:56,574 --> 00:47:59,375
si mirosul de
îngrășământ proaspăt pe sol.

923
00:47:59,410 --> 00:48:01,377
Doar, ceea ce iei de bun

924
00:48:01,412 --> 00:48:04,013
sunt lucrurile
ajungi sa iti lipsesti cel mai mult.

925
00:48:04,115 --> 00:48:06,427
Îngrășământ proaspăt, nu,
asta ti-a lipsit cel mai mult?

926
00:48:06,451 --> 00:48:09,919
Nu la fel de mult ca alte lucruri.

927
00:48:13,758 --> 00:48:16,025
Ei bine, acesta este un,
o zi grozavă, Blake.

928
00:48:16,127 --> 00:48:19,228
- Ne vedem mâine.
- Da. Da.

929
00:48:19,264 --> 00:48:21,430
- Bine. la revedere.
- La revedere.

930
00:48:21,532 --> 00:48:23,410
Oh, uh, hei,
Am o chestie mâine dimineață.

931
00:48:23,434 --> 00:48:26,936
- Deci mâine după-amiază.
- Bine. la revedere.

932
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
la revedere.

933
00:48:37,115 --> 00:48:38,115
Blake Harris.

934
00:48:38,149 --> 00:48:39,226
<i>Bună ziua, dl. Harris.</i>

935
00:48:39,250 --> 00:48:41,284
<i>Este o consultanță în 5 burroughs.</i>

936
00:48:41,386 --> 00:48:44,053
<i>Doar confirmăm
interviul final de mâine.</i>

937
00:48:44,155 --> 00:48:46,789
<i>Așteptăm cu nerăbdare. Mulțumesc.</i>

938
00:48:46,891 --> 00:48:47,957
grozav.

939
00:48:49,861 --> 00:48:51,260
Hei.

940
00:48:51,296 --> 00:48:53,396
Oh, hei!

941
00:48:53,498 --> 00:48:55,464
- Unde e tata?
- Uh, s-a culcat.

942
00:48:55,500 --> 00:48:57,800
Am vrut doar să termin
lucrând la această piesă.

943
00:48:57,902 --> 00:49:01,504
- Huh, ce faci?
- Încă nu sunt sigur.

944
00:49:01,606 --> 00:49:04,440
- Este vorba despre orașul nostru.
- Da?

945
00:49:04,475 --> 00:49:06,976
- Pot să o citesc?
- Când se termină.

946
00:49:07,011 --> 00:49:10,246
Cum a fost azi? Pari zâmbitor.

947
00:49:10,348 --> 00:49:12,248
- Nu sunt zâmbitoare.
- Mm-hmm.

948
00:49:12,350 --> 00:49:14,483
- Asta e geanta pe care ti-a dat-o Blake?
- Da.

949
00:49:14,585 --> 00:49:17,019
- Este super frumos.
- Da, îmi place.

950
00:49:17,121 --> 00:49:19,522
Um, parcă știa exact
ce aveam nevoie.

951
00:49:19,624 --> 00:49:23,526
Da, el face asta.
Hei, ce-i asta?

952
00:49:23,628 --> 00:49:26,329
Este scrisoarea mea de respingere
spre iowa.

953
00:49:27,498 --> 00:49:29,665
Scrisoarea ta de respingere către iowa?
eu...

954
00:49:29,701 --> 00:49:31,111
Am crezut că o să faci
gandeste-te la asta.

955
00:49:31,135 --> 00:49:32,635
M-am gândit la asta.

956
00:49:32,670 --> 00:49:35,504
Și nu pot doar
sus și te las.

957
00:49:35,540 --> 00:49:37,440
Nu ai părăsit-o pe mama.

958
00:49:38,309 --> 00:49:42,345
Sofi, nu am stat aici
pentru mama sau tata.

959
00:49:42,380 --> 00:49:44,513
Am rămas aici pentru mine.

960
00:49:46,184 --> 00:49:49,218
Unii oameni
trebuie să-și părăsească orașele natale

961
00:49:49,320 --> 00:49:51,887
iar unii oameni nu.

962
00:49:51,990 --> 00:49:53,950
Trebuie să faci
ce este mai bine pentru tine.

963
00:49:55,193 --> 00:49:56,392
Bine.

964
00:49:59,430 --> 00:50:01,664
Hei.

965
00:50:01,699 --> 00:50:05,468
Ți-e, uh, foame? Mm?

966
00:50:05,570 --> 00:50:08,304
- Da.
- Mm. mor de foame.

967
00:50:08,406 --> 00:50:09,972
Bine. Să mergem.

968
00:50:10,074 --> 00:50:12,742
Așa că tocmai am pornit
recorderul

969
00:50:12,844 --> 00:50:15,011
și era acel cântec
care a jucat la balul nostru.

970
00:50:15,046 --> 00:50:18,214
Așa că doar, știi, am început
arătându-i mișcările mele.

971
00:50:18,316 --> 00:50:20,796
E atât de drăguț. Nu pot să cred
voi tocmai ați început să dansați.

972
00:50:20,852 --> 00:50:22,651
Oh, a fost, a fost foarte frumos.

973
00:50:22,754 --> 00:50:24,298
- Bine, doamnelor.
- Hei. Hi.

974
00:50:24,322 --> 00:50:25,332
- Ooh. Bine.
- Poftim.

975
00:50:25,356 --> 00:50:26,400
Acestea sunt ultimele dintre ele.

976
00:50:26,424 --> 00:50:27,757
Voi ați venit la timp.

977
00:50:27,859 --> 00:50:29,392
Multumesc.

978
00:50:29,427 --> 00:50:31,060
Arată delicios. Hei,

979
00:50:31,329 --> 00:50:35,164
- Care-i treaba?
- Deci m-am gândit.

980
00:50:35,266 --> 00:50:38,434
Doriți să vă alăturați
grupul nostru de discuții Daisy Hills?

981
00:50:38,536 --> 00:50:39,735
Oh, aș vrea?

982
00:50:39,837 --> 00:50:41,248
- Bine.
- Da.

983
00:50:41,272 --> 00:50:43,672
Mare. Pot să te întreb
cateva intrebari?

984
00:50:43,775 --> 00:50:45,241
Absolut.

985
00:50:49,947 --> 00:50:52,448
Este lipsa de spațiu
asta chiar mă omoară, știi?

986
00:50:52,550 --> 00:50:56,118
Trebuie să fie greu să încerci să găsești
o locație nouă în fiecare zi.

987
00:50:56,220 --> 00:50:58,954
Ei bine, știi,
uneori am noroc

988
00:50:59,057 --> 00:51:00,623
încercând să obțină un permis.

989
00:51:00,725 --> 00:51:04,393
Alteori, nu atât de norocos.
Așa că trebuie să aștept.

990
00:51:04,429 --> 00:51:08,597
Corect? Dar totul e bine,
stii?

991
00:51:08,699 --> 00:51:10,266
De ce să treci prin toate necazurile?

992
00:51:11,769 --> 00:51:16,105
Pentru că îmi place să hrănesc oamenii,
jo. Îmi place.

993
00:51:16,140 --> 00:51:17,260
Ce altceva o să fac?

994
00:51:19,277 --> 00:51:21,410
Ce nu aș da

995
00:51:21,446 --> 00:51:24,713
pentru o locație permanentă,
stii?

996
00:51:24,816 --> 00:51:28,784
Aș face orice spot să funcționeze
și lucrează în acel loc.

997
00:51:34,459 --> 00:51:36,992
Uau, ui, stai. Așteaptă!

998
00:51:37,095 --> 00:51:39,128
Scuze, sof. Scoală-te.

999
00:51:39,230 --> 00:51:40,230
Da!

1000
00:51:49,407 --> 00:51:51,251
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă, închide
ochii tăi, închide ochii.

1001
00:51:51,275 --> 00:51:52,352
- Bine.
- Bine.

1002
00:51:52,376 --> 00:51:53,520
Pune asta chiar acolo.

1003
00:51:53,544 --> 00:51:54,544
Ce se întâmplă?

1004
00:51:54,612 --> 00:51:56,145
Deci aseară

1005
00:51:56,180 --> 00:51:57,880
cu sofi murim de foame

1006
00:51:57,982 --> 00:51:59,348
după ce m-ai lăsat

1007
00:51:59,450 --> 00:52:01,884
și așa am decis să luăm o mușcătură
la bob.

1008
00:52:01,986 --> 00:52:04,019
Era încă deschis.

1009
00:52:04,055 --> 00:52:05,955
Da, el, uh, lucrează până târziu

1010
00:52:06,057 --> 00:52:07,701
pentru orice eventualitate
el nu știe unde

1011
00:52:07,725 --> 00:52:09,603
sau dacă are un loc
a doua zi.

1012
00:52:09,627 --> 00:52:11,672
Știți, băieți
ar trebui să ia în considerare unirea forțelor

1013
00:52:11,696 --> 00:52:13,540
pentru că asta ar putea beneficia
toată lumea.

1014
00:52:13,564 --> 00:52:14,196
Oh, wow.

1015
00:52:14,332 --> 00:52:17,533
- Este o idee bună.
- Ta-da!

1016
00:52:17,635 --> 00:52:19,213
Lucru bun
M-am gândit mai întâi la asta.

1017
00:52:19,237 --> 00:52:21,637
- Ești un geniu!
- Stai, ce a fost asta?

1018
00:52:21,739 --> 00:52:24,573
Ai putea-ai putea spune asta mai tare
să audă toată lumea?

1019
00:52:24,675 --> 00:52:27,309
- E un geniu.
- Ah, da, da, da.

1020
00:52:27,411 --> 00:52:29,879
Și bob își va folosi camioneta
ca bucataria,

1021
00:52:29,914 --> 00:52:32,882
și mă gândeam
ar putea stoca unele lucruri

1022
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
tocmai înapoi aici

1023
00:52:35,019 --> 00:52:39,555
și poate putem pune câteva
mese și scaune acolo în spate.

1024
00:52:39,590 --> 00:52:42,158
Așa va ști toată lumea
unde bob este tot timpul.

1025
00:52:42,260 --> 00:52:44,204
- Este o victorie pentru toată lumea.
- Câștig-câștig-câștig.

1026
00:52:44,228 --> 00:52:46,095
Îmi place. Acest lucru este uimitor.

1027
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
- Ooh. A fost surprins?
- Da, desigur.

1028
00:52:48,699 --> 00:52:50,210
Bine, trebuie să postăm asta.
Vino aici.

1029
00:52:50,234 --> 00:52:52,246
- Ooh, da.
- Hei, trebuie să intri și tu aici.

1030
00:52:52,270 --> 00:52:53,347
- Ce?
- Haide.

1031
00:52:53,371 --> 00:52:55,604
- Haide.
- Bine, gata?

1032
00:52:55,706 --> 00:52:58,340
Vino la coastele lui Bob
la magazinul Daisy Hills.

1033
00:52:58,442 --> 00:52:59,842
Vino și ia-ți mâncarea.

1034
00:52:59,944 --> 00:53:01,588
Începem.

1035
00:53:01,612 --> 00:53:03,524
Hei, asigură-te că mă etichetezi
ca să-l pot reposta, bine?

1036
00:53:03,548 --> 00:53:05,781
- Bine. Ce ar trebui să facem?
- În regulă.

1037
00:53:05,883 --> 00:53:08,684
Uh, hashtag viață la țară,
hashtag-ul lui bob...

1038
00:53:08,786 --> 00:53:10,664
- Ribstand?
- Ribstand, iată-ne.

1039
00:53:10,688 --> 00:53:13,389
Sunteți sigur că voi doi nu vreți
sa te bucuri de asta in viata reala?

1040
00:53:13,424 --> 00:53:14,902
Uh, doar o să faci
trebuie sa te obisnuiesti

1041
00:53:14,926 --> 00:53:16,670
pentru că vom avea
un cont scos foarte curând.

1042
00:53:16,694 --> 00:53:18,105
- Este de fapt o idee grozavă.
- Oh, chiar aşa?

1043
00:53:18,129 --> 00:53:19,840
- Da.
- De ce nu mergem toți virtuali?

1044
00:53:19,864 --> 00:53:21,775
Ca, cine are nevoie de ziduri
și interacțiunea umană?

1045
00:53:21,799 --> 00:53:24,266
Hei, bob, crezi că putem
ia unul dintre sandvișurile tale

1046
00:53:24,368 --> 00:53:25,612
prin intermediul rețelelor sociale?
Este posibil?

1047
00:53:25,636 --> 00:53:27,403
- Lucrez la asta.
- Bun apel.

1048
00:53:27,438 --> 00:53:28,448
Hei, vom ajunge acolo.

1049
00:53:28,472 --> 00:53:29,783
- A- suntem?
- Pași de copil.

1050
00:53:29,807 --> 00:53:31,607
Hashtag realitate virtuală,

1051
00:53:31,642 --> 00:53:34,276
hashtag-ul bob's burgers
pe rețelele de socializare?

1052
00:53:34,378 --> 00:53:36,445
Locul arată grozav, jo.

1053
00:53:36,547 --> 00:53:39,081
Hei, asta e, uh,
noul loc al lui Bob pentru săptămână?

1054
00:53:39,116 --> 00:53:41,150
Nu, domnule.

1055
00:53:41,252 --> 00:53:44,053
Acesta este locul permanent al lui Bob.

1056
00:53:44,155 --> 00:53:45,755
- Chiar aici.
- Da.

1057
00:53:45,823 --> 00:53:47,467
Ei bine, asta va face lucrurile
mai usor.

1058
00:53:47,491 --> 00:53:50,426
Acesta este ideea. Asigură-te
că împărtășești știrile.

1059
00:53:50,461 --> 00:53:53,629
Asta e, uh, vechea școală
pentru rețelele sociale.

1060
00:53:53,731 --> 00:53:56,899
Deci, ce se întâmplă?
Pot să-ți aduc ceva?

1061
00:53:57,001 --> 00:53:59,168
De fapt, am, uh,
Am ceva pentru tine.

1062
00:53:59,270 --> 00:54:00,814
- Oh.
- Pentru amândoi.

1063
00:54:00,838 --> 00:54:04,240
Am vrut să ai asta
pentru ajutor ieri.

1064
00:54:04,809 --> 00:54:06,008
Oh.

1065
00:54:06,110 --> 00:54:09,311
- E frumos.
- O, mulţumesc.

1066
00:54:09,347 --> 00:54:11,814
- Nu putem accepta asta.
- Desigur că poți.

1067
00:54:11,916 --> 00:54:13,156
Știi, îmi place să le fac,

1068
00:54:13,184 --> 00:54:14,250
dar adevărata plăcere

1069
00:54:14,352 --> 00:54:15,818
este în împărtășirea lor.

1070
00:54:17,655 --> 00:54:19,488
De ce nu ne-am gândit la asta?

1071
00:54:20,524 --> 00:54:23,692
Am putea vinde lemnul aici.

1072
00:54:23,794 --> 00:54:25,594
- Da!
- Uh...

1073
00:54:25,696 --> 00:54:27,796
- Îmi vând lemnul? eu...
- Da.

1074
00:54:27,832 --> 00:54:29,498
Lucrările tale frumoase din lemn.

1075
00:54:29,600 --> 00:54:31,912
Oh, nu ştiu. Cine a-cine
chiar vrei să cumperi aceste lucruri?

1076
00:54:31,936 --> 00:54:34,937
Cu siguranta as cumpara
ceva de genul acesta.

1077
00:54:35,039 --> 00:54:37,006
Ei bine, e doar politicoasă.

1078
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
- Oh, este...
- Nu. Stai.

1079
00:54:38,342 --> 00:54:40,376
Acesta este de fapt
cu adevărat, foarte drăguț.

1080
00:54:40,478 --> 00:54:41,844
Da, mă duc să-i arăt lui Bob.

1081
00:54:41,946 --> 00:54:44,813
Da, tuturor ne place.

1082
00:54:44,849 --> 00:54:46,715
Ai spus-o singur,

1083
00:54:46,817 --> 00:54:49,351
iti place sa impartasesti asta
cu toată lumea.

1084
00:54:49,453 --> 00:54:52,454
Oferă tuturor o șansă
pentru a obține unul pentru ei înșiși.

1085
00:54:52,556 --> 00:54:55,958
- Uh, uh, cum ar fi asta chiar...
- Ce zici de asta?

1086
00:54:56,060 --> 00:55:01,063
Orice am vinde,
iei 60, iei 40?

1087
00:55:01,165 --> 00:55:04,199
- Atâta timp cât asta e corect.
- Da.

1088
00:55:04,302 --> 00:55:06,869
Corect ar fi 50-50.

1089
00:55:08,272 --> 00:55:10,673
Bine, Henry.
Ți-ai luat un partener.

1090
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
Multumesc.

1091
00:55:12,143 --> 00:55:13,709
Wow. Acesta este...

1092
00:55:15,746 --> 00:55:17,880
Sunt o mulțime de oameni talentați
aici.

1093
00:55:18,716 --> 00:55:19,716
Știu.

1094
00:55:53,150 --> 00:55:56,418
Uh, putem pune pe dna. lui Hays
înregistrări chiar acolo?

1095
00:55:56,520 --> 00:55:59,555
Hei, ești bine dacă mut asta
împotriva, uh...

1096
00:55:59,590 --> 00:56:01,590
- Desigur. Da.
- Bine? Mare.

1097
00:56:03,661 --> 00:56:06,261
Tu, mă așteptai
să te lupți sau ceva?

1098
00:56:06,297 --> 00:56:07,941
Hei, te descurci cu asta
remarcabil de bine.

1099
00:56:07,965 --> 00:56:10,466
Ei bine, acum două săptămâni,
jo ar fi fost speriat,

1100
00:56:10,568 --> 00:56:11,900
dar azi jo este...

1101
00:56:11,936 --> 00:56:14,236
Uh, ce zici de acestea?
Te superi dacă primesc...

1102
00:56:14,271 --> 00:56:16,472
Orice ai nevoie, Carol.

1103
00:56:16,574 --> 00:56:18,185
Sunt super mândru de tine.
Te descurci grozav.

1104
00:56:18,209 --> 00:56:20,876
Ei bine, cred că există
cei care iubesc ceea ce știu

1105
00:56:20,978 --> 00:56:23,645
si cei care stiu
ceea ce ei iubesc.

1106
00:56:23,748 --> 00:56:25,759
Și dacă ești suficient de norocos
să-ți dai seama care ești,

1107
00:56:25,783 --> 00:56:27,282
poți face ceva în privința asta.

1108
00:56:27,385 --> 00:56:28,795
Știi, nu este vorba
schimbarea magazinului.

1109
00:56:28,819 --> 00:56:31,320
Este vorba de a găsi
rădăcina magazinului.

1110
00:56:31,422 --> 00:56:33,455
Ei bine, partea cea mai grea s-a terminat.

1111
00:56:33,557 --> 00:56:34,968
Mergând înainte,
va fi frumos...

1112
00:56:34,992 --> 00:56:38,127
- Ce zici de afișaj?
- Da, Carol.

1113
00:56:38,229 --> 00:56:39,473
- Da.
- Da.

1114
00:56:39,497 --> 00:56:41,137
Cred că va fi lină
de aici.

1115
00:56:42,299 --> 00:56:43,966
Hopa!

1116
00:56:44,001 --> 00:56:46,668
- Mă duc să o ajut pe Carol.
- Da. E o idee bună.

1117
00:56:57,815 --> 00:56:59,960
Va fi grozav
odată montată vitrina.

1118
00:56:59,984 --> 00:57:03,318
Dar-dar-dar ce anume
sunt cupcakes de designer?

1119
00:57:03,421 --> 00:57:06,321
Oh, au culori diferite
și au chestii deasupra.

1120
00:57:06,424 --> 00:57:09,358
- Le face ea însăși.
- Deci sunt cupcakes?

1121
00:57:09,460 --> 00:57:11,104
Nu, tată.
Nu sunt doar cupcakes.

1122
00:57:11,128 --> 00:57:13,495
- Sunt cupcakes.
- Nu, nu sunt.

1123
00:57:13,597 --> 00:57:16,365
Hei, știai că vindem
cupcakes de designer acum?

1124
00:57:16,467 --> 00:57:18,078
Este un magazin complet nou aici acum,
tata.

1125
00:57:18,102 --> 00:57:19,662
Da.

1126
00:57:23,474 --> 00:57:26,008
Ai făcut ceva
cu adevărat special aici, jo.

1127
00:57:28,012 --> 00:57:31,113
Mama ta ar fi
atât de mândru de tine.

1128
00:57:31,215 --> 00:57:32,481
O să mă faci să plâng.

1129
00:57:32,516 --> 00:57:35,184
Ei bine, încă o voi spune.

1130
00:57:35,286 --> 00:57:37,386
Nu aș putea fi mai mândru.

1131
00:57:42,560 --> 00:57:43,859
Multumesc.

1132
00:57:46,697 --> 00:57:49,164
Uh, există doar
încă o schimbare.

1133
00:57:52,369 --> 00:57:53,902
Ai făcut asta?

1134
00:57:54,004 --> 00:57:55,715
Ei bine, a întrebat Henry
dacă am putea avea nevoie

1135
00:57:55,739 --> 00:57:57,406
orice semnalizare nouă pentru magazin

1136
00:57:57,508 --> 00:58:00,375
și jur că cineva a spus că am făcut-o.

1137
00:58:00,411 --> 00:58:02,377
Da. Acela am fost eu.

1138
00:58:03,447 --> 00:58:06,515
Este, este perfect.

1139
00:58:06,550 --> 00:58:07,883
Îmi place.

1140
00:58:19,296 --> 00:58:20,729
Oh.

1141
00:58:21,932 --> 00:58:25,067
Ce este asta?

1142
00:58:25,169 --> 00:58:27,013
Ei bine, am vorbit cu niște tipi
si se dovedeste

1143
00:58:27,037 --> 00:58:28,348
tu nu
trebuie să taie copacul.

1144
00:58:28,372 --> 00:58:30,572
Tu doar construiești trotuarul
în jurul lui.

1145
00:58:30,608 --> 00:58:32,908
Doar,
ar putea dura puțin.

1146
00:58:35,412 --> 00:58:36,678
Ce?

1147
00:58:36,780 --> 00:58:38,747
Când ai făcut asta?

1148
00:58:38,782 --> 00:58:41,083
Ți-am spus că am fost ocupat ieri.

1149
00:58:43,487 --> 00:58:45,087
Vă place?

1150
00:58:48,092 --> 00:58:49,758
Este minunat.

1151
00:58:55,266 --> 00:58:56,865
Îți pasă de un leagăn?

1152
00:58:59,003 --> 00:59:00,602
Ai făcut o treabă uimitoare, jo.

1153
00:59:00,638 --> 00:59:04,206
Am făcut-o, Blake.

1154
00:59:04,308 --> 00:59:06,942
Ascultă, știu
că am ezitat la început,

1155
00:59:06,977 --> 00:59:09,711
dar ne-ai ajutat cu adevărat.

1156
00:59:09,813 --> 00:59:12,714
Deci mulțumesc.

1157
00:59:12,816 --> 00:59:14,283
Cu plăcere.

1158
00:59:17,187 --> 00:59:18,320
Ce?

1159
00:59:20,624 --> 00:59:22,724
De ce nu mi-ai cerut să rămân?

1160
00:59:25,129 --> 00:59:27,729
„Dacă iubești ceva,
dă-i drumul”.

1161
00:59:29,500 --> 00:59:32,301
A trebuit să te las să pleci, Blake.

1162
00:59:35,172 --> 00:59:39,241
Întotdeauna am știut că vreau
a sta pe dealuri cu margarete.

1163
00:59:39,343 --> 00:59:42,978
Și asta a fost cel mai bine pentru mine,
dar nu a fost cel mai bine pentru tine.

1164
00:59:45,816 --> 00:59:48,684
Mi-aș dori să putem avea
au rămas împreună.

1165
00:59:50,321 --> 00:59:53,622
Și mă gândesc adesea

1166
00:59:53,657 --> 00:59:55,257
ce s-ar fi întâmplat

1167
00:59:55,359 --> 00:59:58,026
dacă te-aș fi urmat
la nyu.

1168
01:00:00,230 --> 01:00:02,197
Dar nu pot să mă gândesc

1169
01:00:02,299 --> 01:00:06,268
a ceea ce s-ar fi întâmplat
dacă ți-aș cere să rămâi.

1170
01:00:06,370 --> 01:00:09,771
Asta ar fi condus
la o viață de regret.

1171
01:00:18,182 --> 01:00:20,315
Am petrecut mult timp
în new york

1172
01:00:20,351 --> 01:00:24,853
încercând să-mi dau seama cine sunt
sau ce făceam.

1173
01:00:25,923 --> 01:00:29,524
Și cred că încă încerc
să-mi dau seama.

1174
01:00:29,627 --> 01:00:33,028
Dar ceea ce căutam,
nu a fost în New York.

1175
01:00:34,031 --> 01:00:36,198
Și ai dreptate.

1176
01:00:36,300 --> 01:00:38,734
aș fi regretat
ramanand aici.

1177
01:00:41,038 --> 01:00:43,472
- Ar trebui să plec.
- Hei.

1178
01:00:43,574 --> 01:00:46,742
Și ar fi trebuit să fac asta
cu mult timp în urmă.

1179
01:01:01,892 --> 01:01:03,892
Ne vedem mâine.

1180
01:01:07,398 --> 01:01:08,830
Noapte bună.

1181
01:01:20,878 --> 01:01:23,078
Te-ai descurcat complet cu Blake.

1182
01:01:23,113 --> 01:01:25,914
- Ce? Nu! eu...
- Mm-hmm.

1183
01:01:26,016 --> 01:01:28,450
De ce? Ne-ai văzut?

1184
01:01:28,552 --> 01:01:30,385
Bine, așteaptă. Stai, ce?

1185
01:01:30,421 --> 01:01:33,522
Nu. Glumeam! Ai nevoie
să-mi spui totul chiar acum.

1186
01:01:33,624 --> 01:01:35,057
De ce mai esti treaz?

1187
01:01:35,092 --> 01:01:37,070
Uh, chiar vreau să termin
povestea.

1188
01:01:37,094 --> 01:01:39,928
Bine, stai, spune-mi te rog.

1189
01:01:41,298 --> 01:01:44,066
Bine, bine, uh...

1190
01:01:44,101 --> 01:01:46,301
Îți spun peste cinci ani.
Noapte bună.

1191
01:01:46,403 --> 01:01:47,914
Așteptați, așteptați, așteptați. eu de fapt
ai o intrebare, te rog.

1192
01:01:47,938 --> 01:01:50,016
Nu este vorba despre asta.
Este vorba despre poveste.

1193
01:01:50,040 --> 01:01:51,940
m-am gandit...

1194
01:01:51,975 --> 01:01:53,887
Chiar avem
un plan de publicitate?

1195
01:01:53,911 --> 01:01:55,610
Ce vrei să spui?

1196
01:01:55,646 --> 01:01:56,878
Ei bine, o mulțime din comunitate

1197
01:01:56,980 --> 01:01:58,458
este investit în magazin acum,
nu?

1198
01:01:58,482 --> 01:02:00,293
Deci cum o să facem
atrage oameni

1199
01:02:00,317 --> 01:02:03,485
din afara orasului
sa stii despre asta?

1200
01:02:03,587 --> 01:02:06,388
De aceea o să avem
o întâlnire mâine dimineață.

1201
01:02:06,490 --> 01:02:08,223
- Suntem?
- Acum suntem.

1202
01:02:08,325 --> 01:02:10,926
- Noapte bună.
- Bine. Noapte bună.

1203
01:02:10,961 --> 01:02:12,706
nu văd
cum e de modă veche.

1204
01:02:12,730 --> 01:02:14,541
Adică, un panou publicitar
a fost destul de bun pentru tatăl meu

1205
01:02:14,565 --> 01:02:16,098
și tatăl lui înaintea lui.

1206
01:02:16,133 --> 01:02:19,301
Și nu vezi
cum e de modă veche, tată?

1207
01:02:19,336 --> 01:02:24,005
Bine, am două cuvinte pentru tine.
Marketing viral.

1208
01:02:24,108 --> 01:02:27,242
E o idee grozavă, dar tu
nu pot forța acele lucruri.

1209
01:02:27,344 --> 01:02:29,811
Ele trebuie să fie naturale.
Adică, ce zici să cumpărăm...

1210
01:02:29,913 --> 01:02:34,182
Bine, oprește-te chiar acolo.
Avem doar 500 de dolari.

1211
01:02:34,284 --> 01:02:38,153
Și acum avem 475.
Ce putem obține pentru asta?

1212
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
Un semn mare vechi pe 163.

1213
01:02:40,190 --> 01:02:42,824
Aduceți oameni buni
în afara autostrăzii principale.

1214
01:02:45,162 --> 01:02:49,765
Ei bine, putem primi măcar un semn
cu mai putin de 500$?

1215
01:02:49,867 --> 01:02:52,200
Du-te și vorbește cu Brad.

1216
01:02:52,302 --> 01:02:55,170
Tipul panoului publicitar.
Eh, ce naiba? Haide, sof.

1217
01:02:55,205 --> 01:02:58,039
Voi băieți, bine păstrați
un ochi pe magazin?

1218
01:02:58,142 --> 01:03:00,142
- Am înțeles. Cu plăcere.
- În regulă.

1219
01:03:11,088 --> 01:03:13,221
- Oh, trebuie să iau asta.
- Da.

1220
01:03:15,192 --> 01:03:16,503
- Blake Harris vorbește.
<i>- Domnule Harris.</i>

1221
01:03:16,527 --> 01:03:17,804
<i>Vești grozave,
am dori să vă oferim</i>

1222
01:03:17,828 --> 01:03:19,038
<i>parteneriatul la 5 burroughs.</i>

1223
01:03:19,062 --> 01:03:20,395
Este o veste grozavă.

1224
01:03:20,497 --> 01:03:22,008
<i>Am dori să începeți
mâine dimineață.</i>

1225
01:03:22,032 --> 01:03:23,198
Uau! Asta în curând?

1226
01:03:23,300 --> 01:03:24,699
<i>Foarte încântat să vă prezint</i>

1227
01:03:24,735 --> 01:03:25,735
<i>la bord.</i>

1228
01:03:25,803 --> 01:03:26,835
grozav.

1229
01:03:26,870 --> 01:03:28,036
Vă voi da un telefon mai târziu.

1230
01:03:28,138 --> 01:03:29,382
<i>- Sună bine. Bine.</i> ■ - bine?

1231
01:03:29,406 --> 01:03:31,086
- Mulţumesc.
<i>- La revedere.</i>

1232
01:03:35,712 --> 01:03:36,992
Totul e în regulă acolo, fiule?

1233
01:03:37,080 --> 01:03:38,480
Am primit slujba.

1234
01:03:38,582 --> 01:03:40,662
Mă vor în New York
maine dimineata.

1235
01:03:40,751 --> 01:03:44,886
Ei bine, asta pare
ca, uh, o oportunitate.

1236
01:03:44,922 --> 01:03:46,421
Este.

1237
01:03:46,523 --> 01:03:49,891
Ai vreodată greață
acele decizii mari totuși?

1238
01:03:49,993 --> 01:03:53,395
Da. Da, am.

1239
01:03:53,430 --> 01:03:56,064
Pur și simplu coboară
la una sau la alta.

1240
01:03:56,099 --> 01:03:57,977
Adică, viața este doar o alegere
dupa alta,

1241
01:03:58,001 --> 01:04:00,335
si nu stii
cum o sa iasa.

1242
01:04:00,437 --> 01:04:02,248
Dar atâta timp
pentru că ești sincer cu tine însuți,

1243
01:04:02,272 --> 01:04:05,073
faci tu
decizia corectă.

1244
01:04:05,108 --> 01:04:07,509
ai dreptate.

1245
01:04:07,611 --> 01:04:10,078
Cred că trebuie
ai grijă de afaceri, atunci.

1246
01:04:22,326 --> 01:04:24,726
Hei, tată,
mi-ai vazut telefonul mobil?

1247
01:04:24,761 --> 01:04:27,295
Uh, nu, nu. Nu am.

1248
01:04:28,332 --> 01:04:31,933
Este... Unde s-a dus Blake?

1249
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
A primit slujba.

1250
01:04:38,408 --> 01:04:40,609
Vor să înceapă mâine.

1251
01:04:43,814 --> 01:04:46,081
Îmi pare atât de rău, jo.

1252
01:04:46,116 --> 01:04:49,117
Nu este nevoie de scuze.

1253
01:04:49,219 --> 01:04:51,453
Este jobul lui de vis, până la urmă.

1254
01:04:55,959 --> 01:04:59,461
Eu, uh, îmi doresc doar
și-ar fi spus la revedere.

1255
01:04:59,563 --> 01:05:02,230
Ei bine, sunt sigur că va veni
să te văd înainte să plece.

1256
01:05:03,300 --> 01:05:05,500
Nu o să doară asta mai mult?

1257
01:05:29,593 --> 01:05:31,960
Nu înţeleg. De ce nu am făcut-o
primi panoul publicitar?

1258
01:05:32,062 --> 01:05:35,630
Dacă
totul este peste bord?

1259
01:05:35,732 --> 01:05:37,010
Poate lucrurile au fost mai bune
pentru toată lumea

1260
01:05:37,034 --> 01:05:38,833
cum erau înainte.

1261
01:05:38,869 --> 01:05:41,036
Pentru toată lumea sau pentru tine?

1262
01:05:44,541 --> 01:05:46,308
Vrei să mergi în Iowa, sof?

1263
01:05:46,410 --> 01:05:48,810
Pot să merg la hopewell tu.

1264
01:05:48,912 --> 01:05:50,812
Este o, este o școală grozavă.

1265
01:05:50,914 --> 01:05:52,914
Da, dar Iowa a făcut-o

1266
01:05:53,016 --> 01:05:56,084
cel mai bun program pentru scris,
nu?

1267
01:05:56,186 --> 01:05:59,220
Da, dar orice,
este, e bine.

1268
01:06:01,458 --> 01:06:03,391
Ascultă, fii...

1269
01:06:04,895 --> 01:06:07,495
Dacă nu-ți urmezi inima,

1270
01:06:07,597 --> 01:06:12,267
într-o zi s-ar putea să te trezești
și ai vrea să ai.

1271
01:06:13,737 --> 01:06:16,104
Și s-ar putea să fie prea târziu.

1272
01:06:16,206 --> 01:06:18,340
Tu și tata sunteți în inima mea,
de asemenea.

1273
01:06:20,978 --> 01:06:23,411
Eu și tata vrem
ce este mai bine pentru tine.

1274
01:06:24,915 --> 01:06:26,748
Vom fi bine.

1275
01:06:28,752 --> 01:06:30,752
E târziu. Putem merge acasă?

1276
01:06:31,621 --> 01:06:33,288
Da.

1277
01:06:33,390 --> 01:06:36,558
Um, de ce nu te duci acolo,
uh, ne vedem?

1278
01:06:36,593 --> 01:06:37,926
Bine.

1279
01:07:18,635 --> 01:07:20,101
Mă voi întoarce, sof.

1280
01:07:20,137 --> 01:07:23,138
O să stau treaz puțin
și termin povestea mea.

1281
01:07:23,173 --> 01:07:25,573
Vrei să-mi spui
despre ce este vorba?

1282
01:07:25,675 --> 01:07:27,509
Ce spuneai înainte.

1283
01:07:27,611 --> 01:07:30,478
Viața, alegerile, totul.

1284
01:07:30,580 --> 01:07:33,515
Ei bine, abia aștept să o citesc.

1285
01:07:33,617 --> 01:07:37,652
Hei, unde e Blake, apropo?
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

1286
01:07:37,754 --> 01:07:41,656
Uh, s-a întors la New York.

1287
01:07:41,758 --> 01:07:44,492
Stai, fără să-ți spui la revedere?

1288
01:07:46,830 --> 01:07:47,830
Noapte bună, sof.

1289
01:08:49,626 --> 01:08:53,094
<i>Peste trei decenii
în urmă, mama a urmărit un vis,</i>

1290
01:08:53,196 --> 01:08:55,263
<i>una pe care ea a hrănit și cultivat-o.</i>

1291
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
<i>Cu ajutorul tatălui meu,
ea a proiectat, construit,</i>

1292
01:08:57,901 --> 01:09:00,535
<i>și de mulți ani,
a condus magazinul Daisy Hills,</i>

1293
01:09:00,570 --> 01:09:03,571
<i>un magazin general care a devenit
inima orașului meu natal,</i>

1294
01:09:03,673 --> 01:09:07,075
<i>un loc unde oamenii au făcut cumpărături,
a adunat și a împărtășit știri.</i>

1295
01:09:37,440 --> 01:09:40,542
<i>Pe măsură ce am crescut, sora mea mai mare
și am urmărit-o pe mama noastră</i>

1296
01:09:40,644 --> 01:09:43,144
<i>turnați-i dragostea în magazin
și comunitatea.</i>

1297
01:09:43,246 --> 01:09:45,079
<i>Ne-a predat multe lecții.</i>

1298
01:09:45,115 --> 01:09:46,781
<i>Acestea le prețuiesc cel mai mult,</i>

1299
01:09:46,816 --> 01:09:50,385
<i>în primul rând familia,
fiecare vecin este familie,</i>

1300
01:09:50,487 --> 01:09:53,154
<i>și fiecare membru este responsabil
la întreg.</i>

1301
01:09:53,256 --> 01:09:56,124
<i>Când cineva are nevoie de ajutor,
toată lumea ține.</i>

1302
01:09:56,159 --> 01:09:57,458
<i>Când mama noastră s-a îmbolnăvit</i>

1303
01:09:57,561 --> 01:09:59,727
<i>și în sfârșit dă drumul
al acestei lumi,</i>

1304
01:09:59,829 --> 01:10:01,429
<i>toți dealurile cu margarete au avut de suferit.</i>

1305
01:10:01,464 --> 01:10:05,066
<i>Recent, în timp ce mă pregătesc
să mă angajez în propria maturitate,</i>

1306
01:10:05,168 --> 01:10:07,569
<i>Am urmărit-o pe sora mea
scutura-i durerea</i>

1307
01:10:07,671 --> 01:10:08,970
<i>și îmbrățișează schimbarea,</i>

1308
01:10:09,005 --> 01:10:11,339
<i>revitalizant
magazinul Daisy Hills.</i>

1309
01:10:11,441 --> 01:10:15,476
<i>Pe măsură ce noul magazin apare,
Aud cuvintele surorii mele,</i>

1310
01:10:15,512 --> 01:10:18,012
<i>„unii oameni iubesc ceea ce știu</i>

1311
01:10:18,114 --> 01:10:20,348
<i>și alții știu ce iubesc.”</i>

1312
01:10:20,450 --> 01:10:23,318
<i>dacă îți dai permisiunea
și suficient spațiu,</i>

1313
01:10:23,420 --> 01:10:25,097
<i>vei descoperi
care ești tu,</i>

1314
01:10:25,121 --> 01:10:28,356
<i>sperăm că în timp suficient
a face ceva în privința asta,</i>

1315
01:10:28,458 --> 01:10:31,859
<i>la timp pentru a vă începe călătoria.</i>

1316
01:10:31,962 --> 01:10:34,429
<i>Din mine, sper că vei trece
aceste părți</i>

1317
01:10:34,531 --> 01:10:36,509
<i>și vizitează
noul magazin Daisy Hills.</i>

1318
01:10:36,533 --> 01:10:39,334
<i>Permiteți-ne să vă urăm bun venit
la a doua casă a familiei noastre</i>

1319
01:10:39,436 --> 01:10:42,537
<i>pentru că în dealurile cu margarete
familia tuturor.</i>

1320
01:11:01,524 --> 01:11:04,192
Bună. Acesta este, uh, jo.

1321
01:11:04,227 --> 01:11:06,694
Eu, te sun cu respect

1322
01:11:06,796 --> 01:11:09,063
la sora mea, sofi mason.

1323
01:11:09,432 --> 01:11:13,034
Ascultă, sofi este cel mai bun scriitor

1324
01:11:13,136 --> 01:11:15,303
pe care l-ai acceptat
în programul dvs.

1325
01:11:15,639 --> 01:11:19,240
Și ea a respins
acceptarea ta

1326
01:11:19,342 --> 01:11:20,742
din cauza mea

1327
01:11:20,777 --> 01:11:23,044
și din cauza tatălui meu
si din cauza acestui oras.

1328
01:11:23,179 --> 01:11:25,546
Și ai
sa o accept si...

1329
01:11:25,649 --> 01:11:27,715
Nu mă crede pe cuvânt.

1330
01:11:27,817 --> 01:11:28,983
De fapt,

1331
01:11:29,085 --> 01:11:32,720
am de gând să trimit

1332
01:11:32,822 --> 01:11:35,923
ea uimitoare, incredibilă,

1333
01:11:35,959 --> 01:11:37,925
poveste sfâșietoare

1334
01:11:37,961 --> 01:11:41,396
la pagina ta chiar acum.

1335
01:11:41,431 --> 01:11:44,165
Și vei vedea.
Te rog, te rog, citește-l.

1336
01:11:44,267 --> 01:11:47,502
Nu o putem lăsa pe fata asta
cad prin fisuri.

1337
01:11:47,604 --> 01:11:49,737
Nu pentru mine. Nu pentru oricine.

1338
01:11:49,773 --> 01:11:54,742
Și știu asta când tu
citeste-l, ma vei suna inapoi.

1339
01:11:54,778 --> 01:11:57,578
Din nou, numele meu este jo mason.

1340
01:11:57,681 --> 01:12:01,182
Numărul meu este 555-3721.

1341
01:12:02,285 --> 01:12:03,584
Multumesc.

1342
01:12:17,901 --> 01:12:20,134
Bună, uh, acesta este Jo Mason.

1343
01:12:20,170 --> 01:12:22,670
Cred că am ratat un apel de la...

1344
01:12:25,075 --> 01:12:27,342
Universitatea din Iowa.

1345
01:12:27,377 --> 01:12:29,310
Ah, uh, oh, Doamne.

1346
01:12:29,346 --> 01:12:31,612
Da, uh, asta am fost eu.

1347
01:12:31,715 --> 01:12:34,716
Uite, îmi pare foarte rău
despre...

1348
01:12:36,252 --> 01:12:37,618
Ai făcut-o?

1349
01:12:39,189 --> 01:12:42,190
Tu faci? Serios?

1350
01:12:42,225 --> 01:12:45,393
Uh, da, am vorbit serios.

1351
01:12:45,495 --> 01:12:49,163
Da, e aici pe undeva.

1352
01:12:49,199 --> 01:12:51,466
Hm, pot să o iau
să te sun înapoi?

1353
01:12:51,568 --> 01:12:53,801
Da. Astăzi, cu siguranță.

1354
01:12:53,903 --> 01:12:56,704
Bine, mulțumesc mult.
Bine, la revedere.

1355
01:12:58,375 --> 01:13:00,475
Jo, mi-ai împărtășit povestea?

1356
01:13:00,577 --> 01:13:02,477
Uh, uh, uite, trebuia.

1357
01:13:02,579 --> 01:13:03,823
- A fost perfect.
- Nu.

1358
01:13:03,847 --> 01:13:06,214
Nu înțelegi
ce tocmai ai facut!

1359
01:13:06,316 --> 01:13:08,850
Nu, nu înțelegi, Sofi.

1360
01:13:08,885 --> 01:13:11,219
te iubesc,
iar eu sunt sora ta.

1361
01:13:11,321 --> 01:13:15,556
Și cred că nu poți greși,
dar nu de aceea l-am împărtășit.

1362
01:13:15,592 --> 01:13:18,393
Uite, ești nebun de talentat.

1363
01:13:18,495 --> 01:13:20,539
Și până când am terminat
citind povestea ta,

1364
01:13:20,563 --> 01:13:23,731
Am fost emoționat până la lacrimi,
și nu puteam să nu-l împărtășesc.

1365
01:13:23,833 --> 01:13:26,401
Vrei să mergi în Iowa.
Trebuie să mergi în Iowa.

1366
01:13:26,503 --> 01:13:28,743
- Este ceea ce este mai bine pentru tine.
- Bine, jo, oprește-te, bine?

1367
01:13:28,772 --> 01:13:31,439
Nici măcar nu s-a terminat,
era o lucrare în curs.

1368
01:13:31,541 --> 01:13:35,610
Și acum două milioane de oameni
mi-am văzut schița!

1369
01:13:35,712 --> 01:13:39,747
Așteaptă. Două milioane de oameni?

1370
01:13:40,950 --> 01:13:44,218
Ai împărtășit povestea mea cu
Universitatea din Iowa aseară.

1371
01:13:44,254 --> 01:13:46,020
Nu le-ai trimis mesaj privat.

1372
01:13:46,122 --> 01:13:48,256
L-ai postat pe pagina lor

1373
01:13:48,358 --> 01:13:50,458
și a devenit oarecum virală.

1374
01:13:52,962 --> 01:13:55,563
Asta înseamnă că le-a plăcut.

1375
01:13:55,598 --> 01:13:59,133
Da, 2,1 milioane de oameni.

1376
01:13:59,235 --> 01:14:02,036
- Ca să fiu exact.
- Oh, Doamne.

1377
01:14:02,138 --> 01:14:05,139
Oh, Doamne.
Asta explică apelul telefonic.

1378
01:14:05,241 --> 01:14:07,775
- Ce telefon?
- Ei bine, asta...

1379
01:14:07,877 --> 01:14:10,711
Unde ai fost?
Te-am sunat toată noaptea.

1380
01:14:13,016 --> 01:14:14,615
Ce faci aici?

1381
01:14:14,717 --> 01:14:16,150
Ei bine, a trebuit să vin aici

1382
01:14:16,252 --> 01:14:17,430
pentru că nu vei răspunde
telefonul dvs.

1383
01:14:17,454 --> 01:14:18,953
Este rupt sau...

1384
01:14:19,055 --> 01:14:21,556
Nu, eu, pur și simplu îl ignoram.

1385
01:14:21,658 --> 01:14:24,058
Eu, nu stiam
ce sa-ti spun.

1386
01:14:24,160 --> 01:14:26,494
Ce? De ce?

1387
01:14:26,596 --> 01:14:28,262
Tata a spus că pleci.

1388
01:14:28,298 --> 01:14:31,065
El a spus ce? O-ok,
asta nu conteaza, eu am...

1389
01:14:31,167 --> 01:14:32,545
Nu, știi ce,
nu contează.

1390
01:14:32,569 --> 01:14:34,569
Ideea este că vreau să știi

1391
01:14:34,671 --> 01:14:37,271
că dacă trebuie să pleci
din nou la New York,

1392
01:14:37,307 --> 01:14:39,507
atunci e în regulă, eu doar...

1393
01:14:39,609 --> 01:14:41,487
Nu am putut să-ți aud vocea,
imi pare rau.

1394
01:14:41,511 --> 01:14:43,644
Doar,
m-a făcut să mă simt prea trist.

1395
01:14:43,746 --> 01:14:46,481
Jo, nu plec la New York.

1396
01:14:49,319 --> 01:14:50,818
Ce?

1397
01:14:50,854 --> 01:14:53,688
M-ai făcut să înțeleg
că nu asta vreau.

1398
01:14:54,657 --> 01:14:56,824
Nu asta îmi lipsește.

1399
01:14:58,061 --> 01:15:00,027
Oh, a fost ușor.

1400
01:15:00,129 --> 01:15:02,163
Nu aveam de gând să accept niciodată slujba.

1401
01:15:02,198 --> 01:15:06,334
Ei bine, nu niciodată,
dar m-ai făcut să realizez că...

1402
01:15:07,570 --> 01:15:10,338
Am gasit deja
piesa mea lipsă.

1403
01:15:10,373 --> 01:15:13,708
Și nu este o slujbă nouă,
esti tu.

1404
01:15:13,810 --> 01:15:16,711
Și mereu ai fost tu.

1405
01:15:16,813 --> 01:15:20,348
Când i-am spus tatălui tău că am
a avea grijă de unele lucruri,

1406
01:15:20,383 --> 01:15:24,218
Cred că el a înțeles greșit, eu am avut
pentru a-mi trimite lucrurile aici.

1407
01:15:24,320 --> 01:15:27,188
Mă mut pe dealurile cu margarete.

1408
01:15:27,223 --> 01:15:29,857
Ei bine, atâta timp cât mă vei avea.

1409
01:15:31,694 --> 01:15:33,861
Sărut-o deja! Haide!

1410
01:15:43,573 --> 01:15:45,518
Oh, stai,
uh, am venit aici cu un motiv.

1411
01:15:45,542 --> 01:15:47,520
Trebuie să vă arăt băieți
ceva și trebuie să plecăm acum.

1412
01:15:47,544 --> 01:15:48,954
- Ce?
- Da. Ia-ți haina.

1413
01:15:48,978 --> 01:15:50,689
- Ia-ți haina, hai să mergem.
- Bine, ca eu...

1414
01:15:50,713 --> 01:15:52,747
- Haide.
- De ce esti...

1415
01:15:52,849 --> 01:15:56,717
- Să mergem! Vom avea mai multe.
- Tocmai am avut un moment frumos și...

1416
01:15:56,753 --> 01:15:58,230
bine, așa că ai distribuit
povestea lui Sofia aseară?

1417
01:15:58,254 --> 01:16:00,232
- Da, ştim.
- Ai făcut o treabă grozavă.

1418
01:16:00,256 --> 01:16:03,057
Apropo, și multe
și alți oameni cred așa.

1419
01:16:03,159 --> 01:16:05,393
Da, ei bine, am avut o...

1420
01:16:05,495 --> 01:16:08,062
- Ce...
- Tu esti?

1421
01:16:08,164 --> 01:16:10,765
Ce?

1422
01:16:10,867 --> 01:16:13,100
Vezi asta, sof?

1423
01:16:15,305 --> 01:16:17,004
Ce naiba se întâmplă?

1424
01:16:17,106 --> 01:16:19,240
Asta am fost
încercând să-ți spun.

1425
01:16:19,342 --> 01:16:21,008
Au venit oameni de peste tot.

1426
01:16:21,110 --> 01:16:22,922
Toți cei care au citit acea poveste
vrea sa vada

1427
01:16:22,946 --> 01:16:24,924
comunitatea Daisy Hills,
vor să facă parte din ea.

1428
01:16:24,948 --> 01:16:27,448
- Este uimitor.
- Jo! Sofi! Iată-te!

1429
01:16:27,550 --> 01:16:29,884
Hei!

1430
01:16:29,919 --> 01:16:31,864
Oamenii vor veni aici și vor cumpăra
ceea ce face comunitatea

1431
01:16:31,888 --> 01:16:33,888
atâta timp cât continuăm să o facem.

1432
01:16:33,923 --> 01:16:38,593
Că „noi” parte din propoziție
suna foarte frumos.

1433
01:16:38,695 --> 01:16:39,939
Așa a fost toată dimineața.

1434
01:16:39,963 --> 01:16:41,740
Ei doar,
ei continuă să vină.

1435
01:16:41,764 --> 01:16:42,942
La naiba, Carol a vândut destul
în această dimineață

1436
01:16:42,966 --> 01:16:44,410
a acoperi
hrana pentru o lună.

1437
01:16:44,434 --> 01:16:46,867
Este, este incredibil.

1438
01:16:46,970 --> 01:16:49,103
Și povestea ta
i-a adus aici.

1439
01:16:49,138 --> 01:16:51,772
Oh, a fost, a fost,
a fost minunat, scumpo.

1440
01:16:51,874 --> 01:16:53,641
Nu am făcut, nu mi-am dat seama.

1441
01:16:53,743 --> 01:16:55,788
Adică, naiba, spun toată lumea
sunt un bun scriitor.

1442
01:16:55,812 --> 01:16:58,913
Dar tu, ești uimitor.

1443
01:16:58,948 --> 01:17:01,949
Aceasta este puterea cuvântului tău,
sof.

1444
01:17:01,985 --> 01:17:04,552
De aceea
trebuie să mergi în iowa.

1445
01:17:04,654 --> 01:17:06,988
Stai puțin, Universitatea din Iowa?

1446
01:17:08,191 --> 01:17:11,492
Îmi pare rău, tată, am aplicat
doar ca să văd dacă pot intra,

1447
01:17:11,594 --> 01:17:15,129
și apoi am făcut-o.
Nu mă duc.

1448
01:17:16,432 --> 01:17:17,999
Ar trebui să pleci.

1449
01:17:18,101 --> 01:17:22,069
Privește în jur.
Adică, ai talent.

1450
01:17:22,105 --> 01:17:25,072
Uită-te la ce
scrisul tau este deja terminat.

1451
01:17:25,108 --> 01:17:26,707
Ar trebui să pleci!

1452
01:17:26,809 --> 01:17:28,643
Şi tu? Dar tata?

1453
01:17:28,678 --> 01:17:30,044
Cine te va ajuta să conduci asta?

1454
01:17:30,146 --> 01:17:33,881
Eu, uh, cred că Blake și cu mine
au asta sub control.

1455
01:17:33,983 --> 01:17:34,949
Sigur o facem.

1456
01:17:34,984 --> 01:17:37,585
Blake și cu mine
va avea grijă de acest loc.

1457
01:17:37,620 --> 01:17:40,888
Tata se va pensiona în sfârșit
iar tu...

1458
01:17:42,291 --> 01:17:45,660
Vei putea face
ce ai in inima ta.

1459
01:17:48,131 --> 01:17:49,997
Dar nu pot.

1460
01:17:50,033 --> 01:17:53,668
Le-am trimis deja o scrisoare
spunându-le că nu accept.

1461
01:17:53,703 --> 01:17:56,704
Ei bine, am vorbit cu ei
în această dimineață

1462
01:17:56,806 --> 01:18:00,908
și, uh, sunt dornici
să ignore scrisoarea.

1463
01:18:01,010 --> 01:18:03,911
- Și este clar de ce.
- Tu...

1464
01:18:04,013 --> 01:18:05,680
Da!

1465
01:18:05,715 --> 01:18:07,682
Fă-o, dragă.

1466
01:18:13,489 --> 01:18:15,356
Trebuie să mă duc să le spun prietenilor.

1467
01:18:15,458 --> 01:18:19,026
Mă duc în Iowa!

1468
01:18:19,128 --> 01:18:21,762
Ei bine, hai să vindem totul
avem.

1469
01:18:21,864 --> 01:18:23,609
Veți termina înainte de cină
totuși, nu?

1470
01:18:23,633 --> 01:18:27,068
Cu siguranță o voi face, Carol.

1471
01:18:27,170 --> 01:18:30,738
Ei bine, ea-ea-ea a întrebat dacă ea
mi-ar putea găti o masă sănătoasă.

1472
01:18:30,840 --> 01:18:33,441
Și, știi, trebuie
fii atent la ce mananc.

1473
01:18:33,543 --> 01:18:35,810
Oh da.

1474
01:18:35,845 --> 01:18:40,314
Deci, um, chiar crezi
vei sta?

1475
01:18:40,349 --> 01:18:42,483
Cred că am decis asta
în momentul în care te-am văzut

1476
01:18:42,518 --> 01:18:43,718
la petrecerea lui Sofi.

1477
01:19:14,172 --> 01:19:17,172
Subtitrări >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org